Έλα να με τελειώσεις - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Έλα να με τελειώσεις

Από τη μέρα που 'φυγες τον ήλιο έχω χάσει,
κι η νύχτα την καρδούλα μου αιχμάλωτη έχει πιάσει.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις,
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Από την ώρα που 'χασα εσένα από κοντά μου,
κομμάτια γίναν οι χαρές και τρόμος τα όνειρά μου.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς,
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.

Komm, um mich zu beenden

Seit dem Tag, an dem du gingst, habe ich die Sonne verloren,
und die Nacht hat mein Herz gefangen genommen.
Komm, um mich zu beenden,
nur du kannst es,
komm, um mich zu beenden,
verweigere es mir nicht,
scheu nicht davor, ein Messer in meine Brust zu stoßen.
Du bist alles, was ich habe und nicht habe,
ich schreie zu dir, hör mich, ich halte nicht stand,
ein anderer küsst die Lippen, die ich küsste.
Es gibt keinen Grund mehr, allein zu leben,
ich bin wie die Welle, die zerschellt am Felsen,
du gabst mir Leben, komm nimm es zurück,
ich flehe dich an.
Seit der Stunde, als ich dich verlor an meiner Seite,
wurden Freude zu Scherben und Träume zu Schrecken.
Komm, um mich zu beenden,
nur du kannst es,
komm, um mich zu beenden,
verweigere es mir nicht,
scheu nicht davor, ein Messer in meine Brust zu stoßen.
Du bist alles, was ich habe und nicht habe,
ich schreie zu dir, hör mich, ich halte nicht stand,
ein anderer küsst die Lippen, die ich küsste.
Es gibt keinen Grund mehr, allein zu leben,
ich bin wie die Welle, die zerschellt am Felsen,
du gabst mir Leben, komm nimm es zurück,
ich flehe dich an.
Du bist alles, was ich habe und nicht habe,
ich schreie zu dir, hör mich, ich halte nicht stand,
ein anderer küsst die Lippen, die ich küsste.
Es gibt keinen Grund mehr, allein zu leben,
ich bin wie die Welle, die zerschellt am Felsen,
du gabst mir Leben, komm nimm es zurück,
ich flehe dich an.