Όλα χάθηκαν - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Όλα χάθηκαν

Σε κοίταξα και χάθηκα στο μαύρο των ματιών σου
Σε άγγιξα και ένιωσα το κρύο των χεριών σου
Και τότε γύρισες αλλού το πρόσωπό σου
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα
Σε έψαξα μέσα στο φως σε βρήκα στο σκοτάδι
Σε κράτησα και στην καρδιά και στο λαιμό σημάδι
Πόσο θ' αντέξω δίχως το δικό σου χάδι
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα

Alles ist verloren

Ich schaute dich an und verlor mich in der Schwärze deiner Augen
Ich berührte dich und spürte die Kälte deiner Hände
Und dann hast du dein Gesicht abgewandt
Was geschah, dass alles sich änderte, sag mir
Und als Sieger zähle ich nun meine Wunden
Alles ist verloren, sag ich dir
Und ich weine um unsere Träume
Die wie Blütenblätter einzeln verwelken
Alles ist verloren, ist vorbei
Und meine Lippen sind vertrocknet
Weil sie dich jetzt nicht mehr küssen
Ich suchte dich im Licht, fand dich im Dunkel
Ich hielt dich fest, hinterließ Spuren an Herz und Hals
Wie lange halt ich's aus ohne dein Streicheln
Was geschah, dass alles sich änderte, sag mir
Und als Sieger zähle ich nun meine Wunden
Alles ist verloren, sag ich dir
Und ich weine um unsere Träume
Die wie Blütenblätter einzeln verwelken
Alles ist verloren, ist vorbei
Und meine Lippen sind vertrocknet
Weil sie dich jetzt nicht mehr küssen
Was geschah, dass alles sich änderte, sag mir
Und als Sieger zähle ich nun meine Wunden
Alles ist verloren, sag ich dir
Und ich weine um unsere Träume
Die wie Blütenblätter einzeln verwelken
Alles ist verloren, ist vorbei
Und meine Lippen sind vertrocknet
Weil sie dich jetzt nicht mehr küssen