Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Αναπάντητα

Αναπάντητα

Αχ και να σε 'βλεπα κάπου τυχαία τώρα
σαν πυροτέχνημα στα σκοτεινά
Αχ και να σε 'βλεπα στο διπλανό αμάξι
ή στα φανάρια στο πλήθος που περνά
Αχ και να 'ρχόσουνα μες στη ζωή μου κάπως
θα 'χε ένα λόγο ν' ανάψει ο ουρανός
θα 'χε ένα λόγο ν' ανάψει ο ουρανός
να με τραβήξει στο φως
Εγώ είμαι που επιμένω
στα αναπάντητα τηλεφωνήματά μου
αναπάντητα αφήνεις τα όνειρά μου
αναπάντητα τα χρόνια που θα ζω
Εγώ είμαι που επιμένω
τόσες νύχτες σού χτυπάω απ' το βυθό μου
που ακόμα κι αν καλούσα τον εχθρό μου
θ' απαντούσε για να πει ένα σ' αγαπώ
Εδώ που ζω δεν υπάρχουν μεγάλες μέρες
ούτε υπάρχουν μεγάλες βροχές
είναι οι στιγμές μου στα βλέφαρα πια κλεισμένες
και οι χαρές μου ευθείες πια γραμμές
Αχ και να 'ρχόντουσαν πίσω τα καλοκαίρια
Αχ και να 'ρχόσουνα πίσω κι εσύ
Αχ και να 'ρχόσουνα πίσω κι εσύ
να 'χε ένα βλέμμα η ζωή

Unanswered

Oh, if I saw you by chance somewhere right now,
like fireworks in the dark.
Oh, if I saw you in the car next to me,
or at the traffic lights in the passing crowd.
Oh, if you would somehow come into my life,
the sky would have a reason to light up,
the sky would have a reason to light up,
drawing me into the light.
I am the one who insists,
on my unanswered phone calls.
You leave my dreams unanswered,
the years I will live unanswered.
I am the one who insists,
pounding on your door from the depths of my despair,
if I were to call even my enemy,
he would answer to say "I love you."
There are no great days where I live,
nor are there great rains.
My moments are imprisoned behind closed eyelids,
and my joys are now straight lines.
Oh, if only the summers would come again.
Oh, if only you would come back.
Oh, if only you would come back,
life would have a glance.