Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Δεν τελειώσαμε

Δεν τελειώσαμε

Κοιτάω παλιές φωτογραφίες, μικρές δικές μας ιστορίες,
χαμόγελα που κλείστηκαν σ' ένα χαρτί.
Διαβάζω κάρτες, γράμματά σου,
και στο ψυγείο σημειώματά σου,
κι απ' ό, τι σε θυμίζει παίρνω ζωή.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Τραγούδια γράφω που πονάνε,
και από τα μάτια μου κυλάνε,
δυο καταιγίδες δάκρυα που σε ζητούν.
Κι όταν η νύχτα ξημερώνει, τρομάζω αν δεν είσαι μόνη,
κι αν άλλα χείλη για καλημέρα σε φιλούν.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Μα αντέχω ακόμα,
και ας γίνομαι λιώμα,
πληγωμένη καρδιά μου, κάνε υπομονή.
Μα αντέχω σου λέω,
κι ας χτυπιέμαι, ας κλαίω,
μέσα στην αγκαλιά μου κάποια μέρα θα 'ρθεί.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.

We're not over yet

I look at old photographs, little stories of ours,
smiles that were captured on paper.
I read cards, your letters,
and the notes you left on the fridge,
and I find life in everything that reminds me of you.
But we're not over yet
it can't be over, I'm telling you, we're not over yet,
we simply froze time for a while,
that's what I remember, that's what you said before you disappeared.
And you swore it to me
but now you've vanished from my life,
you were never convinced of my love,
but we're still not over yet.
I write songs that hurt,
and from my eyes they roll,
two storms of tears that yearn for you.
And when the night breaks, I'm terrified if you're not alone,
and if other lips kiss you good morning.
But we're not over yet
it can't be over, I'm telling you, we're not over yet,
we simply froze time for a while,
that's what I remember, that's what you said before you disappeared.
And you swore it to me
but now you've vanished from my life,
you were never convinced of my love,
but we're still not over yet.
But I'm still holding on,
even though I'm melting away,
my wounded heart, be patient.
But I'm holding on, I tell you,
even though I'm hurting, even though I'm crying,
one day you'll come back into my arms.
But we're not over yet
it can't be over, I'm telling you, we're not over yet,
we simply froze time for a while,
that's what I remember, that's what you said before you disappeared.
And you swore it to me
but now you've vanished from my life,
you were never convinced of my love,
but we're still not over yet.