Δεν τη φοβάμαι τη ζωή - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Δεν τη φοβάμαι τη ζωή

Μόνος μου μες στα σκοτεινά
Μ' αέρηδες και κρύο
Παλεύω με το ξαφνικά
Που κάνει το ένα δύο
Ό, τι με πίκρανε πολύ
Στα μάτια το κοιτάω
Κι αφού του δώσω ένα φιλί
Αντίθετα τραβάω
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Τίποτα δε φοβάμαι
Μου φτάνει μόνο μια στιγμή
Στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Στα δύσκολα αντέχω
Κι αν πέφτω κάτω σαν παιδί
Σηκώνομαι και τρέχω
Παίρνω στα χέρια μου ξανά
Του χρόνου το τιμόνι
Κι ό, τι ακόμα με πονά
Σε λίγο τρώει σκόνη
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Τίποτα δε φοβάμαι
Μου φτάνει μόνο μια στιγμή
Στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Στα δύσκολα αντέχω
Κι αν πέφτω κάτω σαν παιδί
Σηκώνομαι και τρέχω
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Τίποτα δε φοβάμαι
Μου φτάνει μόνο μια στιγμή
Στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δεν τη φοβάμαι τη ζωή
Στα δύσκολα αντέχω
Κι αν πέφτω κάτω σαν παιδί
Σηκώνομαι και τρέχω

Ich fürchte das Leben nicht

Allein in der Dunkelheit
Mit Dämonen und Kälte
Kämpfe ich mit dem Plötzlichen
Das Eins zu Zwei macht
Alles was mich schwer betrübte
Seh ich nun ins Auge
Und nachdem ich ihm Kuss gebe
Zieh ich mich zurück nun
Ich fürchte das Leben nicht
Nichts fürcht ich auf der Welt
Nur ein Augenblick genügt mir
In deinem Arm zu weilen
Ich fürchte das Leben nicht
Halte stand in harten Zeiten
Und wenn ich falle wie ein Kind
Steh ich auf und renne weiter
Nehm' ich wieder in die Hände
Das Steuer dieser Zeit
Und jeder Schmerz der mich noch quält
Wird bald verschlungen sein vom Staub
Ich fürchte das Leben nicht
Nichts fürcht ich auf der Welt
Nur ein Augenblick genügt mir
In deinem Arm zu weilen
Ich fürchte das Leben nicht
Halte stand in harten Zeiten
Und wenn ich falle wie ein Kind
Steh ich auf und renne weiter
Ich fürchte das Leben nicht
Nichts fürcht ich auf der Welt
Nur ein Augenblick genügt mir
In deinem Arm zu weilen
Ich fürchte das Leben nicht
Halte stand in harten Zeiten
Und wenn ich falle wie ein Kind
Steh ich auf und renne weiter