Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Δυο ψέματα

Δυο ψέματα

Αν καμια φορα βρεθουμε
δε θα πουμε ουτε γεια
μες στο πληθος θα χαθουμε
μ' ενα δακρυ στη ματια

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Αν καμια φορα βρεθουμε
η ανασα θα κοπει
ουτε λεξη δε θα πουμε
μα, θα τα χουμε ολα πει

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ' αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Two Lies

If we ever meet again
We won't even say hello
We'll get lost in the crowd
With a tear in our eyes

And if I call your name
You'll look away
And you'll pretend
That you don't remember me anymore

And if you ask how I'm doing
I'll tell you two lies
That I don't love you
And that I've forgotten you(2)

If we ever meet again
Our breath will stop
We won't say a word
But we'll have said it all

And if I call your name
You'll look away
And you'll pretend
That you don't remember me anymore

And if you ask how I'm doing
I'll tell you two lies
That I don't love you
And that I've forgotten you(2)