Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Δυο ψέματα

Δυο ψέματα

Αν καμια φορα βρεθουμε
δε θα πουμε ουτε γεια
μες στο πληθος θα χαθουμε
μ' ενα δακρυ στη ματια

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Αν καμια φορα βρεθουμε
η ανασα θα κοπει
ουτε λεξη δε θα πουμε
μα, θα τα χουμε ολα πει

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ' αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Две лжи

Если вдруг мы встретимся,
Не скажем даже "привет".
В толпе мы потеряемся,
Со слезой на глазах, моя дорогая.

И если я окликну тебя по имени,
Ты украдкой взглянешь,
И сделаешь вид, будто бы,
Не помнишь меня больше.

А если спросишь, как я живу,
Я скажу тебе две лжи:
Одну, что я не люблю тебя,
И другую, что я забыл тебя. (2)

Если вдруг мы встретимся,
Дыхание прервется,
Ни слова не скажем,
Но все будет сказано.

И если я окликну тебя по имени,
Ты украдкой взглянешь,
И сделаешь вид, будто бы,
Не помнишь меня больше.

А если спросишь, как я живу,
Я скажу тебе две лжи:
Одну, что я не люблю тебя,
И другую, что я забыл тебя. (2)