Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Είμαι εγώ

Είμαι εγώ

Ταξίδια έκανα δικά μου αγαπημένα
έζησα όλες τις πληγές. που μου δωσε η ζωή
μέτρησα λάθη και σωστά μα βγήκαν μπερδεμένα
γιατί δεν έμαθα ποτέ ποιος έφταιξε πολύ
Κοιμήθηκα σε αγκαλιές δικές μου μα και ξένες
αγάπες που έσβησε του χρόνου το νερό
έκρυψα τους φίλους μου στιγμές μου περασμένες
γιατί ντρεπόμουν ψέματα να πω
Βγαίνει ένας ήλιος και κοιτάει το πρόσωπό μου
μα δε με καίει με ζεσταίνει η φωτιά
ότι αγάπησα το έκανα δικό μου
δε με κρυώνει ο αέρας που φυσά
Βγαίνει ένας ήλιος να μου δείξει τι αξίζω
δε με βαραίνει όμως ο πόνος άλλο πια
φεύγω μακριά γιατί νομίζω πως αρχίζω
να μαι εδώ ίσως για πρώτη μου φορά

I Am Me

I've taken my own beloved journeys,
I've lived through all the wounds that life has given me,
I've counted the mistakes and the successes, but they're all mixed up.
Because I never learned who was really at fault.
I've slept in my own and in strangers' arms,
Loves that were extinguished by the waters of time,
I've hidden my friends, my past moments,
Because I was ashamed to tell lies.
A sun comes out and looks at my face,
But it doesn't burn me, its fire warms me.
Whatever I loved, I made mine,
The wind that blows doesn't chill me.
A sun comes out to show me what I'm worth,
But pain doesn't weigh me down anymore.
I'm leaving far away because I think I'm starting,
To be here, perhaps for the first time in my life.