Εγώ είμαι εδώ - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Εγώ είμαι εδώ

Πέρασα απ' το δρόμο που 'χαμε βρεθεί
Το μικρό μπαράκι είναι ακόμα εκεί
Βρήκα και δυο καρδιές
Στον πάγκο χαρακιές
Σ' αγαπώ για πάντα
Λέγανε κι αυτές
Κι εγώ είμαι εδώ ακόμα εδώ
Ψάχνω έναν άνθρωπο να βρω
Εγώ είμαι εδώ ζητάω φωτιά
Να βάλω πάλι πυρκαγιά
Έχω τσιγάρο έχω ποτό
Και μια καρδιά να μοιραστώ
Εγώ είμαι εδώ κι η μοναξιά
Ψάχνει κι εκείνη συντροφιά
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ
Κάθισα πιο πέρα κι είδα δυο σκιές
Στη δική μας θέση άλλους έρωτες
Είδα κι ενα φιλί
Όρκο για μια ζωή
Κι άκουσα να λένε
Αγάπη τι θα πει
Κι εγώ είμαι εδώ ακόμα εδώ
Ψάχνω έναν άνθρωπο να βρω
Εγώ είμαι εδώ ζητάω φωτιά
Να βάλω πάλι πυρκαγιά
Έχω τσιγάρο έχω ποτό
Και μια καρδιά να μοιραστώ
Εγώ είμαι εδώ κι η μοναξιά
Ψάχνει κι εκείνη συντροφιά
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ
Κι εγώ είμαι εδώ ακόμα εδώ
Εγώ είμαι εδώ ζητάω φωτιά
Έχω τσιγάρο έχω ποτό
Και μια καρδιά να μοιραστώ
Εγώ είμαι εδώ κι η μοναξιά
Ψάχνει κι εκείνη συντροφιά
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα 'μαι εδώ

Ich bin hier

Ich ging die Straße entlang, wo wir uns trafen
Die kleine Bar ist immer noch da
Ich fand zwei Herzen
Auf der Bank eingeritzt
"Ich lieb dich für immer"
Sagten auch sie
Und ich bin noch hier, immer noch hier
Suche jemanden zu finden
Ich bin hier, brauche Feuer
Um wieder Flammen zu entfachen
Habe Zigaretten, habe Schnaps
Und ein Herz zu verschenken
Ich bin hier und die Einsamkeit
Sucht ebenfalls Gesellschaft
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier
Ich setzte mich weiter, sah zwei Schatten
An unserem Platz andere Liebende
Ich sah einen Kuss
Schwur für das ganze Leben
Und hörte sie sagen
"Liebe, was soll das sein?"
Und ich bin noch hier, immer noch hier
Suche jemanden zu finden
Ich bin hier, brauche Feuer
Um wieder Flammen zu entfachen
Habe Zigaretten, habe Schnaps
Und ein Herz zu verschenken
Ich bin hier und die Einsamkeit
Sucht ebenfalls Gesellschaft
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier
Und ich bin noch hier, immer noch hier
Ich bin hier, brauche Feuer
Habe Zigaretten, habe Schnaps
Und ein Herz zu verschenken
Ich bin hier und die Einsamkeit
Sucht ebenfalls Gesellschaft
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier
Und wenn die anderen geh'n, bin morgen ich noch hier