Μη ζητάς συγνώμη - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Μη ζητάς συγνώμη

Απόψε θέλω, επιτέλους,
τι αισθάνομαι ν' ακούσεις,
όλα χάθηκαν πια,
όλα έφτασαν στο τέρμα,
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω και για τα λάθη σου
που ήταν μόνο η αφορμή.

Μη ζητάς συγγνώμη
δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου
κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά.

Απόψε θέλω, επιτέλους,
μια φορά να καταλάβεις
με κομμένα φτερά
δεν μπορώ να συνεχίσω
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω πως όλα χάθηκαν
σ' ένα λεπτό, σε μια στιγμή.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Bitte nicht um Verzeihung

Heute Nacht möchte ich endlich,
was ich fühle, dass du hörst,
alles ist nun verloren,
alles hat sein Ende erreicht,
Ich erzähl dir von deiner Liebe,
die du selbst getötet hast,
ich erzähl dir von deinen Fehlern,
die nur der Anlass dafür waren.

Bitte nicht um Verzeihung,
ich ändere meine Meinung nicht,
ich kehre nicht zur Vergangenheit zurück,
Ich nehme meine Schlüssel,
schließe mein Herz ab
und lasse dich nun draußen.

Was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
alles ist zu Ende, jetzt ist es zu spät.

Heute Nacht möchte ich endlich,
dass du einmal begreifst,
mit zerschnittenen Flügeln
kann ich nicht weiterfliegen.
Ich erzähl dir von deiner Liebe,
die du selbst getötet hast,
ich erzähl dir, dass alles verloren ging
in einer Minute, in einem einzigen Augenblick.

Bitte nicht um Verzeihung, ich ändere meine Meinung nicht,
ich kehre nicht zur Vergangenheit zurück,
Ich nehme meine Schlüssel, schließe mein Herz ab
und lasse dich nun draußen.
Bitte nicht um Verzeihung, die Wege sind versperrt,
du findest mich nirgendwo,
Jetzt trenne ich mich und entscheide,
dass ich eine gute Zeit haben werde.

Was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
alles ist zu Ende, jetzt ist es zu spät,
was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
alles ist vorbei, jetzt lebe wohl.

Bitte nicht um Verzeihung, ich ändere meine Meinung nicht,
ich kehre nicht zur Vergangenheit zurück,
Ich nehme meine Schlüssel, schließe mein Herz ab
und lasse dich nun draußen.
Bitte nicht um Verzeihung, die Wege sind versperrt,
du findest mich nirgendwo,
Jetzt trenne ich mich und entscheide,
dass ich eine gute Zeit haben werde.

Was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
alles ist zu Ende, jetzt ist es zu spät,
was vergangen ist, kehrt nicht zurück,
alles ist vorbei, jetzt lebe wohl.

Bitte nicht um Verzeihung, ich ändere meine Meinung nicht,
ich kehre nicht zur Vergangenheit zurück,
Ich nehme meine Schlüssel, schließe mein Herz ab
und lasse dich nun draußen.
Bitte nicht um Verzeihung, die Wege sind versperrt,
du findest mich nirgendwo,
Jetzt trenne ich mich und entscheide,
dass ich eine gute Zeit haben werde.