Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Μη ζητάς συγνώμη

Απόψε θέλω, επιτέλους,
τι αισθάνομαι ν' ακούσεις,
όλα χάθηκαν πια,
όλα έφτασαν στο τέρμα,
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω και για τα λάθη σου
που ήταν μόνο η αφορμή.

Μη ζητάς συγγνώμη
δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου
κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά.

Απόψε θέλω, επιτέλους,
μια φορά να καταλάβεις
με κομμένα φτερά
δεν μπορώ να συνεχίσω
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω πως όλα χάθηκαν
σ' ένα λεπτό, σε μια στιγμή.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Сегодня вечером я хочу, наконец-то,
каково это - слышать,
теперь все ушло,
все подошло к концу,
Я расскажу тебе о твоей любви,
тот, кого ты убил
Я расскажу тебе и о твоих ошибках тоже
что было всего лишь поводом.

Не извиняйся.
Я не передумаю
Я не собираюсь возвращаться к Старым Временам.,
Я беру свои ключи
Я закрываю свое сердце
и теперь я оставляю тебя в покое.

То, что прошло, назад не поворачивается
все кончено, теперь уже слишком поздно.

Сегодня вечером я хочу, наконец-то,
как только вы поймете
с обрезанными крыльями
Я не могу продолжать
Я расскажу тебе о твоей любви,
тот, кого ты убил
Я скажу тебе, что все пропало.
через минуту, через мгновение.

Не извиняйся, я не передумаю
Я не собираюсь возвращаться к Старым Временам.,
Я беру свои ключи, Я закрываю свое сердце.
и теперь я оставляю тебя в покое.
Не извиняйся, дороги закрыты
ты нигде не можешь меня найти,
Теперь я расстаюсь и решаю
что я хорошо проведу время.

То, что прошло, назад не поворачивается
все кончено, теперь уже слишком поздно,
то, что прошло, назад не поворачивается
все кончено, теперь привет.

Не извиняйся, я не передумаю
Я не собираюсь возвращаться к Старым Временам.,
Я беру свои ключи, Я закрываю свое сердце.
и теперь я оставляю тебя в покое.
Не извиняйся, дороги закрыты
ты нигде не можешь меня найти,
Теперь я расстаюсь и решаю
что я хорошо проведу время.

То, что прошло, назад не поворачивается
все кончено, теперь уже слишком поздно,
то, что прошло, назад не поворачивается
все кончено, теперь привет.

Не извиняйся, я не передумаю
Я не собираюсь возвращаться к Старым Временам.,
Я беру свои ключи, Я закрываю свое сердце.
и теперь я оставляю тебя в покое.
Не извиняйся, дороги закрыты
ты нигде не можешь меня найти,
Теперь я расстаюсь и решаю
что я хорошо проведу время.