Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Μη με ρωτάει κανείς

Μη με ρωτάει κανείς

Μες σε τόσα άπιαστα όνειρα να χάνομαι
να 'μαι δω κι απόψε πάλι να μιλάω για κείνη
Κι από τι την θυμίζει σαν παιδί να πιάνομαι
πριν έρθει ο φόβος που σταλιά σταλιά με πίνει
κι η μοναξιά μου να μ' ανακρίνει

R
Μην με ρωτάει κανείς πως είμαι πως περνάω
όταν τις νύχτες σπίτι μόνος μου γυρνάω.
Κι ας τρέχω όταν το τηλέφωνο χτυπάει
ν' ακούσω μήπως είναι αυτή και με ζητάει.
Μην με ρωτάει κανείς πως είμαι πως περνάω
όταν τις νύχτες σπίτι μόνος μου γυρνάω.
Μην με ρωτάει πια κανείς αν το αντέχω
αφού δικό της είναι ότι είχα κι ότι έχω

Γύρω γύρω οι αναμνήσεις μαζευτήκανε
ο ήχος της φωνής της, το άρωμα, το άγγιγμά της.
Ανοιχτή την πόρτα του μυαλού μου βρήκανε
και θα με τιμωρήσουν που είμαι μακριά της
και δεν ξυπνάω στην αγκαλιά της.

Не спрашивай меня ни о чем

Во всех этих неуловимых мечтах я теряюсь
И снова сегодня я говорю о ней
И от того, что я вспоминаю ее, как ребенка, хватаюсь
Прежде, чем придет страх, который капля за каплей поглощает меня
И мое одиночество начинает меня допрашивать

R
Не спрашивай меня, как я, как дела
Когда я остаюсь один дома по ночам.
И хотя я бегу, когда звонит телефон
Чтобы услышать, не она ли это и не зовет ли она меня.
Не спрашивай меня, как я, как дела
Когда я остаюсь один дома по ночам.
Не спрашивай меня больше, выдерживаю ли я это
Ведь все, что у меня было и есть, принадлежит ей

Вокруг собрались воспоминания
Звук ее голоса, ее аромат, ее прикосновение.
Они нашли открытой дверь моего разума
И они будут наказывать меня за то, что я далеко от нее
И не просыпаюсь в ее объятиях.