Paroles et traduction en français Αντώνης Ρέμος - Μη φύγεις

Μη φύγεις

Αυτά τα μάτια που
με κοιτούσαν συνεχώς
τα ίδια μάτια σήμερα
με κοιτάνε αλλιώς
Αυτά τα χέρια
που με ζεσταίναν
σαν φωτιές
σαν δυο μαχαίρια
στο σώμα αφήνουν χαρακιές
Μη φύγεις
Μη φύγεις
Καράβι που έμπασε νερά
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
Μη φύγεις
μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν'αντισταθώ
σ'αυτό που με τραβάει στο βυθό
Πόσα χρόνια χάλασα
στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε
κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα'μαστε
δυο θύματα
Αυτά τα χείλη
που με φιλούσανε γλυκά
τα ίδια χείλη
θα με προδόσουν τελικά
Μη φύγεις
Μη φύγεις
Καράβι που έμπασε νερά
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
Μη φύγεις
μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν'αντισταθώ
σ'αυτό που με τραβάει στο βυθό
Πόσα χρόνια χάλασα
στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε
κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα'μαστε
δυο θύματα

Ne pars pas

Ces yeux qui
me regardaient constamment
les mêmes yeux aujourd'hui
me regardent différemment
Ces mains
qui me réchauffaient
comme des flammes
comme deux couteaux
laissent des marques sur mon corps
Ne pars pas
Ne pars pas
Le navire qui a pris l'eau
mon cœur ressemble à un naufragé
Ne pars pas
Ne pars pas
Je ne sais pas comment résister
à ce qui me tire vers le fond
Combien d'années j'ai perdu
dans ta mer
contre les vagues de notre amour
Quelles tempêtes avons-nous traversées
et pourtant nous avons survécu
maintenant si tu pars, nous serons
deux victimes
Ces lèvres
qui m'embrassaient tendrement
les mêmes lèvres
me trahiront finalement
Ne pars pas
Ne pars pas
Le navire qui a pris l'eau
mon cœur ressemble à un naufragé
Ne pars pas
Ne pars pas
Je ne sais pas comment résister
à ce qui me tire vers le fond
Combien d'années j'ai perdu
dans ta mer
contre les vagues de notre amour
Quelles tempêtes avons-nous traversées
et pourtant nous avons survécu
maintenant si tu pars, nous serons
deux victimes