Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Μην ξαναρθείς

Μην ξαναρθείς

ολα τα λογια τα ακριβα μου τελιωσανε
λογο δεν ειχαμε στα ιδια να γυρναμε
ουτε εγω ουτε η αγαπη καταφεραμε μαζι και οι τρεις στα ιδια μετρα να χωραμε
ειδα στον υπνο μου μια θαλασσα να καιγεται και απο πανω της τα συννεφα να λιωνουν
και απο ενα αστερι ενα γκριζο δακρυ εσταξε
ειπα να δεις πως ολα εδω τελιωνουν
μη ξαναρθεις ποτε ποτε σε τετοιο ονειρο το μαξιλαρι σου το αδειο δεν φοβαμαι
μν ξαναρθεις θαλασσα δακρυ και φωτια ειναι ολα μεσα μου βαθεια και οταν κοιμαμαι
μν ξαναρθεις ποτε ποτε ουτε σε ονειρο μην ξαναρθεις γιατι τα ονειρα μου πνιγεις
ουτε στιγμη δεν θελω πια αλλο να σκεφτομαι πως θα ξαναρθεις παλι για να ξαναφυγεις
θα θελα μια σου ανασα να φυλακιζα για να χω κατι απο αγαπη να θυμαμαι σημαντικη ησουν μοναχα μεσα στο ονειρο
αυτη η αληθεια με τρομαζει αυτη φοβαμαι
μην ξαναρθεις ποτε ποτε σε τετοιο ονειρο το μαξιλαρι σου το αδειο δε φοβαμαι
μην ξαναρθεις θαλασσα δακρυ και φωτια ειναι ολα μεσα βαθια και οταν κοιμαμαι
μην ξαναρθεις ποτε ποτε ουτε σε ονειρο μην ξαναρθεις γιατι τα ονειρα μου πνιγεις
ουτε στιγμη δν θελω πια αλλο να σκεφτομαι
πως θα ξαναρθεις παλι για να ξαναφυγεις

Don't come back

I've run out of pretty words to say
We had no reason to keep going around in circles
Neither I nor our love could manage to fit together, all three of us, in the same measure
I saw a sea on fire in my dream and the clouds above it melting
And from one star a gray tear fell
I said, look, that's how everything ends here
Never, never come back to a dream like that, I'm not afraid of your empty pillow
Don't come back sea, tear and fire, they're all deep inside me even when I sleep
Don't come back, never, never, not even in a dream, don't come back because you're drowning my dreams
Not for a moment do I want to think anymore about how you'll come back again just to leave again
I wanted to lock away one of your breaths so I'd have something loving to remember, you were only important in my dream
This truth terrifies me, this is what I fear
Never, never come back to a dream like that, I'm not afraid of your empty pillow
Don't come back sea, tear and fire, they're all deep inside me even when I sleep
Don't come back, never, never, not even in a dream, don't come back because you're drowning my dreams
Not for a moment do I want to think anymore
about how you'll come back again just to leave again