Να 'ξερα τι θες - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Να 'ξερα τι θες

Τα μάτια που κοιτάς έχουν στερέψει απ' του πόνου τη βροχή
Τα χέρια που ακουμπάς δεν έχουν δύναμη για κάτι παραπάνω
Τα χείλη που φιλάς έχουν ακόμα κάποια ανοιχτή πληγή
Τι να σου κάνω
Τι να σου κάνω
Να 'ξερα τι θες κι εσύ τώρα από μένα
Έχω μια καρδιά μισή
Και φτερά σπασμένα
Να 'ξερες τι μου ζητάς τώρα μ' ένα χάδι
Σβήσε μου ξανά το φως
Έχω συνηθίσει μοναχός
Μες στο σκοτάδι
Τα όνειρα κι αυτά έχω πια μάθει να τα σβήνω το πρωί
Νομίζεις πως εγώ δε θα 'θελα τον έρωτα να ζήσω
Μα η καρδιά που ακούς φοβάται σε φοβάται η τρελή
Και κάνει πίσω
Και κάνει πίσω
Να 'ξερα τι θες κι εσύ τώρα από μένα
Έχω μια καρδιά μισή
Και φτερά σπασμένα
Να 'ξερες τι μου ζητάς τώρα μ' ένα χάδι
Σβήσε μου ξανά το φως
Έχω συνηθίσει μοναχός
Μες στο σκοτάδι
Να 'ξερα τι θες κι εσύ τώρα από μένα
Έχω μια καρδιά μισή
Και φτερά σπασμένα
Να 'ξερες τι μου ζητάς τώρα μ' ένα χάδι
Σβήσε μου ξανά το φως
Έχω συνηθίσει μοναχός
Μες στο σκοτάδι

Ich wüsste, was du willst

Die Augen, die du ansiehst, sind vom Schmerzregen ausgedörrt
Die Hände, die du berührst, haben keine Kraft für mehr
Die Lippen, die du küsst, haben noch eine offene Wunde
Was soll ich dir tun?
Was soll ich dir tun?
Wüsste ich nur, was du jetzt von mir willst
Ich habe ein halbes Herz
Und zerbrochene Flügel
Wüsstest du nur, was du mit einer Zärtlichkeit mir abverlangst
Lösche mein Licht aufs Neue
Ich bin einsam gewöhnt
Mitten in der Dunkelheit
Auch Träume lösche ich längst am Morgen aus
Du glaubst, ich wollt die Liebe nicht leben
Doch das Herz das du hörst, fürchtet dich, fürchtet dich, das verrückte
Und es weicht zurück
Und es weicht zurück
Wüsste ich nur, was du jetzt von mir willst
Ich habe ein halbes Herz
Und zerbrochene Flügel
Wüsstest du nur, was du mit einer Zärtlichkeit mir abverlangst
Lösche mein Licht aufs Neue
Ich bin einsam gewöhnt
Mitten in der Dunkelheit
Wüsste ich nur, was du jetzt von mir willst
Ich habe ein halbes Herz
Und zerbrochene Flügel
Wüsstest du nur, was du mit einer Zärtlichkeit mir abverlangst
Lösche mein Licht aufs Neue
Ich bin einsam gewöhnt
Mitten in der Dunkelheit