Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Ποτέ

Ποτέ

Σου ζητούσα ν'απαντήσεις αν αντέχεις να μ'αφήσεις
μ'έναν άλλον αν θα πας εσύ ποτέ
Και μου είπες αν το κάνω να το ξέρεις θα πεθάνω
στη ζωή μου δε θα σ'αρνηθώ ποτέ

Σε ρωτούσα αν τελειώσει σαν το χιόνι αν θα λιώσει
κι αν πεθάνει η αγάπη αυτή ποτέ
Κι απαντούσες μη φοβάσαι σ' αγαπώ να το θυμάσαι
δε θ'αφήσω να χαθείς εσύ ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Ξαφνικά με αφήνεις τηλέφωνα κλείνεις
χωρίς εξηγήσεις χωρίς ένα γεια
ξαφνικά μ'αποφεύγεις σηκώνεσαι φεύγεις
και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά
Σου'χα πει μη μ'αφήσεις και μου'πες ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Σε ρωτούσα κάθε βράδυ
ποιο φιλί ποιο ξένο χάδι
θα'ναι αιτία να χαθούμε εμείς ποτέ
Κι ορκιζόσουν στη ζωή σου
πως για πάντα η πνοή σου
θα'μαι εγώ και δε θα πας αλλού ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Ξαφνικά με αφήνεις τηλέφωνα κλείνεις
χωρίς εξηγήσεις χωρίς ένα γεια
ξαφνικά μ'αποφεύγεις σηκώνεσαι φεύγεις
και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά
Σου'χα πει μη μ'αφήσεις και μου'πες ποτέ

Никогда

Я спрашивал, ответишь ли ты, сможешь ли ты оставить меня,
Уйдешь ли ты когда-нибудь к другому.
И ты сказала, если я так поступлю, знай, я умру,
В своей жизни я никогда не откажусь от тебя.

Я спрашивал, закончится ли это, растает ли, как снег,
И умрет ли когда-нибудь эта любовь.
И ты отвечала: не бойся, я люблю тебя, помни,
Я никогда не позволю тебе исчезнуть.

Никогда... никогда не говори никогда
Никогда... никогда не говори никогда

Внезапно ты бросаешь меня, бросаешь трубку,
Без объяснений, без единого "прощай".
Внезапно ты избегаешь меня, встаешь и уходишь,
И тебе все равно, жив ли я вообще.
Я же говорил тебе, не оставляй меня, а ты сказала "никогда".

Никогда... никогда не говори никогда
Никогда... никогда не говори никогда

Я спрашивал тебя каждый вечер,
Какой поцелуй, чья чужая ласка
Станет причиной того, что мы когда-нибудь потеряем друг друга.
И ты клялась своей жизнью,
Что навсегда твоим дыханием
Буду я, и ты никогда не уйдешь к другому.

Никогда... никогда не говори никогда
Никогда... никогда не говори никогда

Внезапно ты бросаешь меня, бросаешь трубку,
Без объяснений, без единого "прощай".
Внезапно ты избегаешь меня, встаешь и уходишь,
И тебе все равно, жив ли я вообще.
Я же говорил тебе, не оставляй меня, а ты сказала "никогда".