Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Πού να πήγε τόση αγάπη

Πού να πήγε τόση αγάπη

Κι απόψε οι καημοί
με βρήκανε στους δρόμους να γυρνάω
και συ ούτε στιγμή
δε νοιάστηκες τι κάνω, πως περνάω
Ούτε ένα τηλεφώνημα
δυο λόγια έστω ανώνυμα
στο πέρασμα σου όλα τα σκορπάς
εσύ που μου 'λεγες πως μ' αγαπάς

Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε (2)

Εσύ ήσουν η αφορμή
που ράγισε κι απόψε η καρδιά μου
παλιοί λογαριασμοί
κρατούν στη φυλακή τα όνειρά μου
οι όρκοι που δεν κράτησες
σαν χρέη που μου άφησες
κι ακόμα τα πληρώνω ακριβά
Η θύμησή σου απόψε με πονά

Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε (2)

Куда же делась вся эта любовь

И сегодня печали
застали меня, бродящего по улицам,
а ты ни на секунду
не позаботилась о том, что я делаю, как провожу время.
Ни одного звонка,
ни пары слов, пусть даже анонимно.
На своем пути ты всё раскидываешь,
ты, которая говорила, что любишь меня.

Куда же делась вся эта любовь,
куда она пропала,
словно сон одной ночи,
который не сбылся (2)

Ты стала причиной
того, что сегодня снова разбито мое сердце.
Старые счеты
держат в плену мои мечты.
Клятвы, которые ты не сдержала,
словно долги, которые ты мне оставила,
и я до сих пор дорого за них плачу.
Воспоминание о тебе сегодня причиняет мне боль.

Куда же делась вся эта любовь,
куда она пропала,
словно сон одной ночи,
который не сбылся (2)