Paroles et traduction en anglais Αντώνης Ρέμος - Πού να 'σαι

Πού να 'σαι

Πού να'σαι
σ'ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ'ένα φεγγάρι προδομένο
που το κοιτάμε πια σαν ξένοι
Πού να'μαι
σ'ένα ρολόϊ κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περασμένη
Πού να'σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να'μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να'μαι ή απλά
με διέγραψες
Πού να'σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες
Πού να'μαι
στον καναπέ μ'ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη
και της αγάπης μας τη γλύκα
Πού να'σαι
σε ποια αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιον απ'τους φόβους σου ξορκίζεις
λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα
Πού να'σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω
μόνο να'μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να'μαι ή απλά
με διέγραψες
Πού να'σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες
σε τρομάζουν και δεν επέστρεψες

Where Are You

Where are you,
in an open window,
in a betrayed moon,
that we now look at as strangers?
Where am I,
stuck to a watch,
trapped in its hands,
I have become a moment passed?
Where are you now,
that I am cold and afraid?
Inside your body is where I want to be,
only to be.
Do you also ask, my love,
where am I? Or simply,
have you deleted me?
Where are you tonight,
that the walls are dripping with sweat?
And memories circle like wild beasts,
howling?
Is it possible, my love,
that love frightens you and you haven't returned?
Where am I,
on the couch with a sheet,
that still smells of you,
and the sweetness of our love?
Where are you,
in whose arms do you toss and turn,
which of your fears do you exorcise?
If you think of me a little, you will find me.
Where are you now,
that I am cold and afraid?
Inside your body is where I want to be,
only to be.
Do you also ask, my love,
where am I? Or simply,
have you deleted me?
Where are you tonight,
that the walls are dripping with sweat?
And memories circle like wild beasts,
howling?
Is it possible, my love,
that love frightens you and you haven't returned?