Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Σ' εκδικήθηκα

Σ' εκδικήθηκα

Σ' εκδικήθηκα,
ούτε μια φορά απόψε δε σε θυμήθηκα.
Τ' όνομα σου να το συλλαβίσω αρνήθηκα, όπως παλιά.
Σ' εκδικήθηκα,
και τα φώτα έσβησα, μα δε φοβήθηκα.
Ούτε με το μαξιλάρι σου κοιμήθηκα, αγκαλιά.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Σ' εκδικήθηκα,
ούτε πάνω απ' το τηλέφωνο δε στήθηκα.
Ούτε από τα συγγνώμη σου κρατήθηκα, λόγια φτηνά.
Σ' εκδικήθηκα,
δε μου λείπει τώρα ότι κι αν στερήθηκα.
Για όσα έχασα για πάντα δε λυπήθηκα, ειλικρινά.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι,
τίποτα να μισώ,
τίποτα ν' αγαπάω,
για τίποτα να ζω.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα,
τον εαυτό μου σκότωσα,
μα σ' εκδικήθηκα.
Κι από τις στάχτες μου εγώ
ξαναγεννήθηκα.

I've Avenged Myself

I've avenged myself,
not once tonight did I remember you.
I refused to utter your name just like before.
I've avenged myself,
and I turned the lights off, but I wasn't afraid.
Nor did I sleep with your pillow in my arms,
I have nothing to remember,
nothing to hate,
nothing to love,
nothing to live for.
I have nothing to remember,
nothing to hate,
nothing to love,
nothing to live for.
I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself.
I've avenged myself,
I didn't even stand by the phone.
Nor did I cling to your apologies, cheap words.
I've avenged myself,
I don't miss anything I've deprived myself of now.
I sincerely don't regret all that I've lost forever.
I have nothing to remember,
nothing to hate,
nothing to love,
nothing to live for.
I have nothing to remember,
nothing to hate,
nothing to love,
nothing to live for.
I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself.
I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself,
I've killed myself,
but I've avenged myself.
And from my ashes, I
was reborn.