Σαββατόβραδα - Αντώνης Ρέμος traduction en allemand

Σαββατόβραδα

Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει
Ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός
Πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει
Πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός
Μα είναι κάτι Σαββατόβραδα που λέω
Πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
Είναι κάτι Σαββατόβραδα που κλαίω
Και μες στον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου
Είναι κάτι Σαββατόβραδα που φταίω
Φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει
Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι
Και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή
Μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι
Πώς γίνεται να σβήσω έτσι μια ζωή
Μα είναι κάτι Σαββατόβραδα που λέω
Πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
Είναι κάτι Σαββατόβραδα που κλαίω
Και μες στον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου
Είναι κάτι Σαββατόβραδα που φταίω
Φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει
Μα είναι κάτι Σαββατόβραδα που φταίω
Φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει
Για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
Σαν κι εμένα άλλον να σε αγαπήσει

Samstagnächte

Meine Freunde fragen, ob alles in Ordnung ist,
Obwohl mich diese Trennung noch schmerzt.
Wie es scheint, als hätte mich nichts getroffen,
Wie ich nur so stark sein konnte.
Doch es gibt diese Samstagnächte, wo ich sage,
Dass ich nicht länger fern von dir sein kann.
Es gibt diese Samstagnächte, wo ich weine,
Und im Schlaf deinen Namen schreie.
Es gibt diese Samstagnächte, wo ich schuld bin,
Schuld, dass ich jetzt so gelandet bin.
Um zu sehen, was du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.
Um zu sehen, was du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.
Meine Freunde fragen, ob ich dich noch vermisse
Und ich tu verrückt und sag: „Wer ist das?“
Doch ich zittere vor dem Moment, wenn ich wieder allein bin,
Wie man so ein Leben einfach löschen kann.
Doch es gibt diese Samstagnächte, wo ich sage,
Dass ich nicht länger fern von dir sein kann.
Es gibt diese Samstagnächte, wo ich weine,
Und im Schlaf deinen Namen schreie.
Es gibt diese Samstagnächte, wo ich schuld bin,
Schuld, dass ich jetzt so gelandet bin.
Um zu sehen, was du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.
Um zu sehen, was du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.
Doch es gibt diese Samstagnächte, wo ich schuld bin,
Schuld, dass ich jetzt so gelandet bin.
Um zu sehen, was du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.
Um zu sehen, что du sagst, wenn du nie mehr
Jemanden findest, der dich liebt wie ich.