Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Τα Σάββατα

Τα Σάββατα

Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα
των φαναριών στην Πειραιώς, στην Κηφισίας,
κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα,
ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας...
Την πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι,
να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει,
αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει
κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει...
Σου λέω κοίτα με, μου λες δε θέλω...
Μα πώς μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα;.
Τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω...
Μα πώς μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα;.
Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα...
Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη...
στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία.
Αυτή τη μέρα μ' ό, τι αντέχει να υπάρχει,
ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία...

Saturdays

Something changes as the lights fall
of the traffic lights on Peiraios, on Kifisias,
something changes on such a day like before,
the city searches for a drop of happiness...
Hold open the door so the moon can pass through,
to walk around the room and leave,
this world always says it will go somewhere else
and always ends up in your eyes...
I tell you look at me, you tell me you don't want to...
But how can you not believe in miracles anymore?
On other days I understand...
But how can you not love me on Saturdays?
Tell me how is it possible not to love me on Saturdays...
Bound bodies persist in love...
in cinemas, in an embrace, in two jokes.
This day, with whatever it can bear to exist,
the city searches for a lost opportunity...