Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Τα Σάββατα

Τα Σάββατα

Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα
των φαναριών στην Πειραιώς, στην Κηφισίας,
κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα,
ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας...
Την πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι,
να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει,
αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει
κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει...
Σου λέω κοίτα με, μου λες δε θέλω...
Μα πώς μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα;.
Τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω...
Μα πώς μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα;.
Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα...
Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη...
στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία.
Αυτή τη μέρα μ' ό, τι αντέχει να υπάρχει,
ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία...

По субботам

Что-то меняется, когда гаснут огни
фонарей на Пирейской, на Кифиссии,
что-то меняется в такой день, как прежде,
город ищет каплю счастья...
Придержи дверь, чтобы луна прошла,
чтобы прогулялась по комнате и ушла,
этот мир всё твердит, что нужно идти куда-то ещё
и всё равно в твоих глазах находит покой...
Я говорю, посмотри на меня, ты говоришь, не хочу...
Но как ты можешь больше не верить в чудеса?.
В другие дни я понимаю...
Но как ты можешь не любить меня по субботам?.
Скажи мне, как ты можешь не любить меня по субботам...
Сплетённые тела настаивают на любви...
в кинотеатрах, в объятиях, в паре шуток.
В этот день, со всем, что способно существовать,
город ищет упущенную возможность...