Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Τι σου 'χω κάνει

Τι σου 'χω κάνει

Απόψε άργησες πολύ και νιώθω άδειο το φιλί,
και νιώθω άδειο το φιλί, πικρό το στόμα.
Και όταν φτάνεις τελικά μου λες απλά ένα σκέτο γεια,
και ένα δάκρυ, μια αγκαλιά, πέφτουν στο χώμα.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει,
αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιό λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις,
φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τα μάτια σου μου μαρτυρούν όσα τα χείλη δεν μπορούν,
όσα τα χείλη δεν μπορούν να πουν με λέξεις.
Απόψε άργησες πολύ και η καρδιά μου η τρελή,
τρελή που σε παρακαλεί να την προσέξεις.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει, αξίζω τέτοια συμπεριφορά;
Αυτή η σιωπή σου πάει να με τρελάνει,
δε σε καταλαβαίνω τελικά.
Τί σου 'χω κάνει, πες τί σου 'χω κάνει
πες μου ποιο λάθος πληρώνω τώρα εδώ;
Γιατί δεν βλέπεις πως με σκοτώνεις, φτάνει,
τί σου 'χω κάνει πες μου σε παρακαλώ.

What Have I Done to You

You're late tonight and I feel like an empty kiss,
An empty kiss, a bitter mouth.
And when you finally arrive, you just tell me a simple hello,
And a tear, a hug, fall to the ground.
What have I done to you, tell me what have I done,
Do I deserve such behavior?
Your silence is driving me crazy,
I don't understand you at all.
What have I done to you, tell me what have I done,
Tell me what mistake I am paying for now.
Why don't you see that you are killing me,
It's enough,
Tell me what I have done to you, please.
Your eyes tell me what your lips can't,
What your lips can't say with words.
You're late tonight and my crazy heart,
A crazy heart that begs you to notice it.
What have I done to you, tell me what have I done, do I deserve such behavior?
Your silence is driving me crazy,
I don't understand you at all.
What have I done to you, tell me what have I done,
Tell me what mistake I am paying for now.
Why don't you see that you are killing me, it's enough,
Tell me what I have done to you, please.
What have I done to you, tell me what have I done, do I deserve such behavior?
Your silence is driving me crazy,
I don't understand you at all.
What have I done to you, tell me what have I done,
Tell me what mistake I am paying for now.
Why don't you see that you are killing me, it's enough,
Tell me what I have done to you, please.