Min Ta Filas Ta Matia Mou - Βίκυ Μοσχολιού traduction en allemand

Min Ta Filas Ta Matia Mou

Μην τα φιλάς τα μάτια μου
το χωρισμό φοβάμαι,
στα χείλια φίλα μ' όσο θες
δική σου πάντα να 'μαι.

Γιατί απ' τα χρόνια τα παλιά
στα μάτια, λένε, χωρισμός είν' τα φιλιά.

Μην τα φιλάς τα μάτια μου
γιατί θα τα μισήσω,
μην τύχει κι είν' η αφορμή
με σένα να χωρίσω.

Küss nicht meine Augen

Küss nicht meine Augen,
ich fürchte die Trennung,
auf die Lippen küss mich, so viel du willst,
damit ich immer dein bin.

Denn seit alten Zeiten,
sagt man, bedeuten Küsse auf die Augen Trennung.

Küss nicht meine Augen,
denn ich werde sie hassen,
damit es nicht der Anlass ist,
mich von dir zu trennen.