Pireotaki - Βίκυ Μοσχολιού traduction en allemand

Pireotaki

Ένα ναυτάκι αγάπησα κι εγώ
Πειραιωτάκι, Χριστέ μου, να χαρώ
λιγνό κορμάκι ψηλό μελαχρινό
παλικαράκι δεκαεννιά χρονώ.

Σαν θα με πάρει θα πάμε μακριά
Μαδαγασκάρη και Αλεξάνδρεια
δε θα χορταίνω αγάπη και φιλί
από τη Δύση ως την Ανατολή.

Ένα ναυτάκι αγάπησα κι εγώ
Πειραιωτάκι, να ζω να το χαρώ
παλικαράκι δεκαεννιά χρονώ
σαν φεγγαράκι ψηλά στον ουρανό.

Der Junge aus Piräus

Auch ich hab' mich in einen Seemann verliebt,
einen Jungen aus Piräus, mein Gott, ich freu mich so!
Schlank ist er, groß und dunkelhaarig,
ein junger Bursche, neunzehn Jahre alt.

Wenn er mich mitnimmt, fahren wir weit fort,
nach Madagaskar und Alexandria.
Ich werde von Liebe und Küssen nicht genug bekommen,
von West nach Ost.

Auch ich hab' mich in einen Seemann verliebt,
einen Jungen aus Piräus, mein Leben lang will ich mich an ihm freuen!
Ein junger Bursche, neunzehn Jahre alt,
wie ein kleiner Mond hoch oben am Himmel.