Paroles et traduction Vicky Mosholiou - Pireotaki

Pireotaki

Ένα ναυτάκι αγάπησα κι εγώ
Πειραιωτάκι, Χριστέ μου, να χαρώ
λιγνό κορμάκι ψηλό μελαχρινό
παλικαράκι δεκαεννιά χρονώ.

Σαν θα με πάρει θα πάμε μακριά
Μαδαγασκάρη και Αλεξάνδρεια
δε θα χορταίνω αγάπη και φιλί
από τη Δύση ως την Ανατολή.

Ένα ναυτάκι αγάπησα κι εγώ
Πειραιωτάκι, να ζω να το χαρώ
παλικαράκι δεκαεννιά χρονώ
σαν φεγγαράκι ψηλά στον ουρανό.

Pireotaki

I fell in love with a sailor too
Piraeus boy, my God, I'm happy
A slender, tall, dark-haired boy
A brave boy, nineteen years old.

When he takes me, we'll go far away
Madagascar and Alexandria
I won't get enough of love and kissing
From West to East.

I fell in love with a sailor too
Piraeus boy, I live to enjoy it
A brave boy, nineteen years old
Like a moon in the sky.