Paroles et traduction Vicky Mosholiou - Ta Heria

Ta Heria

Τα χέρια που άγγιζαν αυτά τα μαλλιά
τα χέρια που φύτεψαν αυτή τη μηλιά
σα φύλλα ξερά που τα παράσυρ' η βροχή
το χώμα αγκαλιάζουνε σπαρμένα στη γη

Τα μάτια που έδιναν στ' αστέρια το φως
τα μάτια που έλαμπαν σαν ήλιος κρυφός
τα μάτια σου αυτά τα γελαστά είναι κλειστά
λυχνάρια που σβήστηκαν στο χιόνι μπροστά

Καινούριο φθινόπωρο κι ακόμα να βγεις
σαν άσπρο χρυσάνθεμο στη φλούδα της γης
να βγεις να μου πεις αν καρτερείς να ξαναρθώ
στα χέρια σου αγάπη μου για να ζεσταθώ

Твои руки

Руки, что касались этих волос,
Руки, что посадили эту яблоню,
Словно сухие листья, унесенные дождем,
Обнимают землю, рассыпанные по ней.

Глаза, что дарили свет звездам,
Глаза, что сияли, словно скрытое солнце,
Твои смеющиеся глаза сейчас закрыты,
Словно погасшие светильники на снегу.

Новая осень, а ты все не приходишь,
Словно белая хризантема на поверхности земли,
Чтобы выйти и сказать, ждешь ли ты моего возвращения,
Чтобы согреться в твоих руках, любовь моя.