An Isoun Aggelos - Βασίλης Καζούλης traduction en allemand

An Isoun Aggelos

Αν ήσουν άγγελος της γης
αν ήσουν άστρο της αυγής μαργαριτάρι
μες στους γαλάζιους τους βυθούς
και στους ουράνιους θησαυρούς ξανθό φεγγάρι

Δε θα περίμενα να 'ρθεις
ούτε να φύγεις μέσα στης γιορτής τα φώτα
προτού σ' αγγίξω και χαθεί
ό, τι αγάπησα απλά στου νου τη ρότα.

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

Στο παραθύρι σου βροχή
στο προσκεφάλι σου τα σύννεφα γερμένα
μές στον καθρέφτη σου γελάς
κάτι απ' τη λάμψη σου θα κρύψεις και για μένα

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

Du wärst ein Engel

Wärst du ein Engel dieser Erde,
ein Stern der Morgenröte, Perle im tiefen Blau,
in azurnen Tiefen verborgen,
in himmlischen Schätzen, goldenes Mondlicht.

Ich würde nicht warten, dass du kommst,
noch dass du gehst im Lichterglanz des Festes,
bevor ich dich berühre und verliere,
alles, was ich liebte, nur im Kompass des Geistes.

Löse dein Haar und lass mich
ein wenig näher kommen, zu sehen,
wie deine Gestalt beschrieben wird
von deinem weißen Nachthemde.

An deinem Fenster fällt der Regen,
auf deinem Kissen lehnen Wolken,
im Spiegel lächelst du –
etwas von deinem Glanz verbirgst du auch für mich.

Löse dein Haar und lass mich
ein wenig näher kommen, zu sehen,
wie deine Gestalt beschrieben wird
von deinem weißen Nachthemde.