Paroles et traduction Βασίλης Καζούλης - An Isoun Aggelos

An Isoun Aggelos

Αν ήσουν άγγελος της γης
αν ήσουν άστρο της αυγής μαργαριτάρι
μες στους γαλάζιους τους βυθούς
και στους ουράνιους θησαυρούς ξανθό φεγγάρι

Δε θα περίμενα να 'ρθεις
ούτε να φύγεις μέσα στης γιορτής τα φώτα
προτού σ' αγγίξω και χαθεί
ό, τι αγάπησα απλά στου νου τη ρότα.

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

Στο παραθύρι σου βροχή
στο προσκεφάλι σου τα σύννεφα γερμένα
μές στον καθρέφτη σου γελάς
κάτι απ' τη λάμψη σου θα κρύψεις και για μένα

Λύσ' τα μαλλιά σου κι άφησέ με
να 'ρθω λίγο και να δω
πώς περιγράφει τη μορφή σου
τ' άσπρο σου το νυχτικό

Если бы ты была ангелом

Если бы ты была ангелом земным,
если бы ты была звездой утренней, жемчужиной
в лазурных глубинах,
и в небесных сокровищах, луной златой,

Я бы не ждал твоего прихода,
ни ухода в праздничных огнях,
прежде чем коснусь тебя, и исчезнет
все, что я любил, в просторах мысли моей.

Распусти свои волосы и позволь мне
подойти и увидеть,
как описывает твою фигуру
твоя белая ночная рубашка.

За твоим окном дождь,
на твоей подушке склонились облака,
в зеркале ты улыбаешься,
часть своего сияния ты спрячешь и для меня.

Распусти свои волосы и позволь мне
подойти и увидеть,
как описывает твою фигуру
твоя белая ночная рубашка.