Paroles et traduction Βασίλης Καζούλης - Kati Na Gializi

Kati Na Gializi

Σου ′δινα λεφτά για τα ταξίδια
και χρυσάνθεμα απ' της Κίνας τις αυλές
πέτρες σκαλιστές για δαχτυλίδια
και φορέματα από πόλεις μαγικές

Στα παλιά βιβλία του πατέρα
της Αλεξάνδρειας οι μύθοι κι οι γιορτές
για όσα σκορπιστήκαν στον αέρα
και στις θάλασσες τις γκρίζες απ′ το χθες

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Σαν του φτωχού Σαρλό τη μπαλαρίνα
που χορεύει μες στης νύχτας το ρυθμό
μα η καρδιά σου σαν κλεισμένη σε βιτρίνα
δεν αγγίζει της δικής μου τον παλμό

Ώσπου μια βραδιά ένας σχοινοβάτης
μες στα φώτα αυτού του τσίρκου ισορροπεί
παίρνει ο ομορφονιός τη μπαλαρίνα
κι είν' μονάχος τώρα ο κλόουν στη σκηνή

Ό, τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό, τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Что-то блестящее

Я дарил тебе деньги на путешествия
и хризантемы из китайских садов,
резные камни для колец
и платья из волшебных городов.

В старых книгах отца,
мифы и праздники Александрии,
обо всем, что развеялось по ветру
и в серых морях прошлого.

Что бы я ни начинал,
в какую бы дверь ни стучал,
ничто не достигает твоего неба.

Тебе нужно что-то блестящее,
хотя это и напоминает
самое тусклое и темное.

Как балерина бедного Шарло,
что танцует в ритме ночи,
но твое сердце, словно запертое в витрине,
не чувствует биения моего.

Пока однажды ночью канатоходец
балансирует в свете этого цирка,
красавец забирает балерину,
и теперь клоун один на сцене.

Что бы я ни начинал,
в какую бы дверь ни стучал,
ничто не достигает твоего неба.

Тебе нужно что-то блестящее,
хотя это и напоминает
самое тусклое и темное.