Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Aliti Me Lene

Aliti Me Lene

Τα χρόνια κομμάτια στα δυο σου τα μάτια
σαν ρούχα παλιά ξεθωριάζουν.
Οι νύχτες μαχαίρια σε άγνωστα χέρια
σημάδια στο σώμα χαράζουν.
Ανόητες σχέσεις, φτηνές υποσχέσεις,
τα ίδια ξανά παραμύθια.
Κι εγώ απ' την άλλη στο μαύρο μου χάλι
ζητάω ν' ακούσω ν' ακούσω μιαν αλήθεια.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.
Οι φίλοι με φτύνουν μονάχο μ' αφήνουν
την πάρτη τους μόνο κοιτάνε.
Οι αγάπες με λιώνουν, τα φράγκα τελειώνουν
φτηνές μουσικές μου τη σπάνε.
Οινόπνευμα τρέχει στ φλέβα που αντέχει
κι η ζάλη θολούρα μου φέρνει.
Κι εσύ απ' την άλλη κουνάς το κεφάλι
και λες πως η τρέλα με δέρνει.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.

Aliti Me Lene

The years, shards of your eyes
Fade like old, worn clothes.
Nights, daggers in unknown hands
Carve scars on your body.
Pointless relationships, cheap promises
— The same old fairy tales.
And I, in my misery
Beg for a glimpse of truth.
They call me a vagabond, and a vagabond I'll stay
I'll never change my ways.
I'll drink for you, I'll waste away for you
I'll live only for you.
Friends scorn me, leave me alone
They care only for themselves.
Love breaks me, money runs out
Cheap music drives me insane.
Alcohol courses through my resilient veins
As dizziness clouds my mind.
And you, you shake your head
And say that madness consumes me.
They call me a vagabond, and a vagabond I'll stay
I'll never change my ways.
I'll drink for you, I'll waste away for you
I'll live only for you.