Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Aliti Me Lene

Aliti Me Lene

Τα χρόνια κομμάτια στα δυο σου τα μάτια
σαν ρούχα παλιά ξεθωριάζουν.
Οι νύχτες μαχαίρια σε άγνωστα χέρια
σημάδια στο σώμα χαράζουν.
Ανόητες σχέσεις, φτηνές υποσχέσεις,
τα ίδια ξανά παραμύθια.
Κι εγώ απ' την άλλη στο μαύρο μου χάλι
ζητάω ν' ακούσω ν' ακούσω μιαν αλήθεια.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.
Οι φίλοι με φτύνουν μονάχο μ' αφήνουν
την πάρτη τους μόνο κοιτάνε.
Οι αγάπες με λιώνουν, τα φράγκα τελειώνουν
φτηνές μουσικές μου τη σπάνε.
Οινόπνευμα τρέχει στ φλέβα που αντέχει
κι η ζάλη θολούρα μου φέρνει.
Κι εσύ απ' την άλλη κουνάς το κεφάλι
και λες πως η τρέλα με δέρνει.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.

Алиты меня зовут

Годы — осколки в твоих глазах,
Словно старая одежда, выцветают.
Ночи — ножи в чужих руках,
Следы на теле оставляют.
Глупые связи, дешёвые обещания,
Те же старые сказки.
А я, по-прежнему, в своей чёрной дыре,
Хочу услышать, услышать правду.
Алиты меня зовут, и алитой останусь,
Никогда не возьмусь за ум.
Буду пить за тебя, сгорать за тебя,
Ради тебя одной буду жить.
Друзья меня презирают, одного оставляют,
Только о себе заботятся.
Любовь меня съедает, деньги кончаются,
Дешёвая музыка меня раздражает.
Алкоголь течёт по вене, которая ещё держится,
И головокружение мне мутит разум.
А ты, в свою очередь, качаешь головой
И говоришь, что меня безумие грызёт.
Алиты меня зовут, и алитой останусь,
Никогда не возьмусь за ум.
Буду пить за тебя, сгорать за тебя,
Ради тебя одной буду жить.