Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Ap' To Vorra Mehri To Noto

Ap' To Vorra Mehri To Noto

Τόσες στροφές κι όλα μου φαίνονται ευθεία
Μακρύς ο δρόμος και δεν βγάζει πουθενά
Τόσα χιλιόμετρα για μια μόνο κυρία
Πάνω που φτάνω νιώθω πάλι μακριά...

Απ' τον βορρά μέχρι τον νότο
Να μ' αγαπάς δεν βρήκα τρόπο
Αυτός ο δρόμος γράφει πάνω επιστροφή
Και εκεί που νιώθω μαύρο χάλι
Με ένα τηλέφωνο σου πάλι
Μπαίνω στο αμάξι για να 'ρθω πάλι εκεί

Σε ένα τιμόνι κολλημένος με τις ώρες
Σπάω κοντέρ για σένα έρχομαι ξανά
Ξέρω κι απόψε θα χεις μια δικαιολογία
Πάλι θα φύγω με κομμένα τα φτερα

Απ' τον βορρά μέχρι τον νότο
Να μ' αγαπάς δεν βρήκα τρόπο
Αυτός ο δρόμος γράφει πάνω επιστροφή
Και εκεί που νιώθω μαύρο χάλι
Με ένα τηλέφωνο σου πάλι
Μπαίνω στο αμάξι για να 'ρθω πάλι εκεί
Απ' τον βορρά μέχρι τον νότο
Να μ' αγαπάς δεν βρήκα τρόπο
Αυτός ο δρόμος γράφει πάνω επιστροφή
Και εκεί που νιώθω μαύρο χάλι
Με ένα τηλέφωνο σου πάλι
Μπαίνω στο αμάξι για να 'ρθω πάλι εκεί

Du nord au sud

Tant de virages et tout me semble droit
Le chemin est long et ne mène nulle part
Tant de kilomètres pour une seule dame
Lorsque j'arrive, je me sens à nouveau loin...

Du nord au sud
Je n'ai trouvé aucun moyen de m'aimer
Cette route est marquée du retour
Et quand je me sens mal
Avec un appel de toi encore
Je monte dans la voiture pour revenir là-bas

Collé au volant pendant des heures
Je casse le compteur pour toi, je reviens
Je sais qu'aujourd'hui tu auras une excuse
Je partirai encore une fois avec les ailes coupées

Du nord au sud
Je n'ai trouvé aucun moyen de m'aimer
Cette route est marquée du retour
Et quand je me sens mal
Avec un appel de toi encore
Je monte dans la voiture pour revenir là-bas
Du nord au sud
Je n'ai trouvé aucun moyen de m'aimer
Cette route est marquée du retour
Et quand je me sens mal
Avec un appel de toi encore
Je monte dans la voiture pour revenir là-bas