Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Dio Potiria

Dio Potiria

Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Δυο πακέτα, ο καθένας το δικό του,
χωριστά για να μετράει τον καημό του.
Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.
Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Πέντε λόγια όλα κι όλα μετρημένα
και δυο μάτια στο κενό απελπισμένα.
Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.

Two Glasses

Two glasses, one for each of us,
two glasses that no one finished.
Two packs, each his own,
separate to measure his grief.
Let me see my reflection in your eyes
and don't blow smoke in my face.
Let me see what's happening in your eyes,
because I can't live with a stranger.
Two glasses, one for each of us,
two glasses that no one finished.
Five words in all, counted out
and two eyes lost in desperation.
Let me see my reflection in your eyes
and don't blow smoke in my face.
Let me see what's happening in your eyes,
because I can't live with a stranger.