Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Otan Ta Hronia Sou Perasoun

Otan Ta Hronia Sou Perasoun

Όταν τα χρόνια σου περάσουν
κι όταν οι νύχτες σε γεράσουν,
εσύ θα 'χεις εμένα.
Κι άμα θα δεις ότι σου λείπω,
βάλ' το πορτρέτο μου στον τοίχο,
μην κλαις για μένα, μην κλαις για μένα.

Θα έχεις τόσες αναμνήσεις,
ποτέ σου όμως μην αφήσεις
να δει κανείς, να δει κανείς ότι πονάς.
Θα' μαι το δάκρυ το δικό σου,
θα' μαι ο χτύπος στο σφυγμό σου
τις νύχτες μόνη, τις νύχτες μόνη
όταν περνάς, όταν περνάς.

Όταν τα χρόνια σου περάσουν
κι όταν οι νύχτες σε γεράσουν,
εσύ θα 'χεις εμένα.
Κι άμα πληγώσουν τα όνειρά σου,
κράτα μια θέση στην καρδιά σου,
μόνο για μένα μόνο για μένα.

Θα έχεις τόσες αναμνήσεις,
ποτέ σου όμως μην αφήσεις
να δει κανείς, να δει κανείς ότι πονάς.
Θα' μαι το δάκρυ το δικό σου,
θα' μαι ο χτύπος στο σφυγμό σου
τις νύχτες μόνη, τις νύχτες μόνη
όταν περνάς, όταν περνάς.

Quand tes années seront passées

Quand tes années seront passées
et quand les nuits te vieilliront,
tu auras moi.
Et si tu sens que tu me manques,
mets mon portrait sur le mur,
ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.

Tu auras tant de souvenirs,
mais ne laisse jamais personne
voir, voir que tu souffres.
Je serai ta larme,
je serai ton battement de cœur
les nuits seules, les nuits seules
quand tu passes, quand tu passes.

Quand tes années seront passées
et quand les nuits te vieilliront,
tu auras moi.
Et si tes rêves te blessent,
garde une place dans ton cœur,
seulement pour moi, seulement pour moi.

Tu auras tant de souvenirs,
mais ne laisse jamais personne
voir, voir que tu souffres.
Je serai ta larme,
je serai ton battement de cœur
les nuits seules, les nuits seules
quand tu passes, quand tu passes.