Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Tha Pio Ke Tha Ta Spaso

Tha Pio Ke Tha Ta Spaso

Ποια νύχτα μάγισσα βαριά με καταράστηκε
η σκέψη σου έγινε γυαλί και μου χαράκωσε
το βλέμμα
Και ποιο φεγγάρι στο χρώμα των χειλιών σου βάφτηκε
και κοκκινίζει ο ουρανός και στάζει αίμα
Θα πιώ και θα τα σπάσω
Θα φτιάξω μια ανεμόσκαλα να φτάνει ως τα σύννεφα
και εκεί θα σ' ανεβάσω
και στους αγγέλους μάτια μου τσιγάρα
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Θα πιώ και θα τα σπάσω
θα ανέβω στον Πανάγαθο να μου τα ψάλει που έκανα το λάθος να σε χάσω
και τους αγγέλους μάτια μου καπνούς
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Ποια μοίρα με έσπρωξε στους δρόμους που περπάτησες
σε γη σε ψάχνω και ουρανό και όμως τα ίχνη σου δε βρίσκω
και ποιο μαχαίρι στα όνειρα μου πάνω κάρφωσες
και για ποια αγάπη μου ζητάς να πάρω ρίσκο
Θα πιώ και θα τα σπάσω
Θα φτιάξω μια ανεμόσκαλα να φτάνει ως τα σύννεφα
και εκεί θα σ' ανεβάσω
και στους αγγέλους μάτια μου τσιγάρα
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Θα πιώ και θα τα σπάσω
θα ανέβω στον Πανάγαθο να μου τα ψάλει που έκανα το λάθος να σε χάσω
και τους αγγέλους μάτια μου καπνούς
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω

I'll Drink and I'll Break Them

What cursed night, heavy with witchcraft, did I cross?
Your thoughts became glass and scratched
my gaze
And what moon was painted the color of your lips
as the heavens blush and drip with blood
I'll drink and I'll break them
I'll build a staircase of wind to reach the clouds
and there I will ascend you
and for my angels, my love, cigarettes
and I shall pour them heavy spirits
I'll drink and I'll break them
I'll rise to the Most Exalted One to have him scold me for the mistake of losing you
and for my angels, my love, smoke
and I shall pour them heavy spirits
What fate pushed me onto the paths you trod
I search for you on earth and in the heavens, but I cannot find your traces
and what knife have you plunged into my dreams
and for what love do you ask me to take a risk?
I'll drink and I'll break them
I'll build a staircase of wind to reach the clouds
and there I will ascend you
and for my angels, my love, cigarettes
and I shall pour them heavy spirits
I'll drink and I'll break them
I'll rise to the Most Exalted One to have him scold me for the mistake of losing you
and for my angels, my love, smoke
and I shall pour them heavy spirits