Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Tha Pio Ke Tha Ta Spaso

Tha Pio Ke Tha Ta Spaso

Ποια νύχτα μάγισσα βαριά με καταράστηκε
η σκέψη σου έγινε γυαλί και μου χαράκωσε
το βλέμμα
Και ποιο φεγγάρι στο χρώμα των χειλιών σου βάφτηκε
και κοκκινίζει ο ουρανός και στάζει αίμα
Θα πιώ και θα τα σπάσω
Θα φτιάξω μια ανεμόσκαλα να φτάνει ως τα σύννεφα
και εκεί θα σ' ανεβάσω
και στους αγγέλους μάτια μου τσιγάρα
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Θα πιώ και θα τα σπάσω
θα ανέβω στον Πανάγαθο να μου τα ψάλει που έκανα το λάθος να σε χάσω
και τους αγγέλους μάτια μου καπνούς
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Ποια μοίρα με έσπρωξε στους δρόμους που περπάτησες
σε γη σε ψάχνω και ουρανό και όμως τα ίχνη σου δε βρίσκω
και ποιο μαχαίρι στα όνειρα μου πάνω κάρφωσες
και για ποια αγάπη μου ζητάς να πάρω ρίσκο
Θα πιώ και θα τα σπάσω
Θα φτιάξω μια ανεμόσκαλα να φτάνει ως τα σύννεφα
και εκεί θα σ' ανεβάσω
και στους αγγέλους μάτια μου τσιγάρα
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω
Θα πιώ και θα τα σπάσω
θα ανέβω στον Πανάγαθο να μου τα ψάλει που έκανα το λάθος να σε χάσω
και τους αγγέλους μάτια μου καπνούς
και οινοπνεύματα βαριά θα τους κεράσω

J'en boirai et je briserai tout

Quelle nuit sorcière a jeté un sort sur moi
Ta pensée est devenue du verre et m'a gravé
le regard
Et quelle lune s'est teinte de la couleur de tes lèvres
et le ciel rougit et saigne
J'en boirai et je briserai tout
Je vais construire une échelle de vent qui atteindra les nuages
et je t'y hisserai
et aux anges, mes yeux sont des cigarettes
et des spiritueux lourds, je les traiterai
J'en boirai et je briserai tout
je monterai auprès du Tout-Puissant pour qu'il chante pour moi l'erreur que j'ai faite de te perdre
et aux anges, mes yeux sont des fumées
et des spiritueux lourds, je les traiterai
Quel destin m'a poussé sur les routes que tu as parcourues
je te cherche sur terre et dans le ciel et pourtant je ne trouve pas tes traces
et quel couteau tu as planté dans mes rêves
et pour quel amour me demandes-tu de prendre des risques
J'en boirai et je briserai tout
Je vais construire une échelle de vent qui atteindra les nuages
et je t'y hisserai
et aux anges, mes yeux sont des cigarettes
et des spiritueux lourds, je les traiterai
J'en boirai et je briserai tout
je monterai auprès du Tout-Puissant pour qu'il chante pour moi l'erreur que j'ai faite de te perdre
et aux anges, mes yeux sont des fumées
et des spiritueux lourds, je les traiterai