Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Αλήτη Με Λένε

Αλήτη Με Λένε

Τα χρόνια κομμάτια στα δυο σου τα μάτια
σαν ρούχα παλιά ξεθωριάζουν.
Οι νύχτες μαχαίρια σε άγνωστα χέρια
σημάδια στο σώμα χαράζουν.
Ανόητες σχέσεις, φτηνές υποσχέσεις,
τα ίδια ξανά παραμύθια.
Κι εγώ απ' την άλλη στο μαύρο μου χάλι
ζητάω ν' ακούσω ν' ακούσω μιαν αλήθεια.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.
Οι φίλοι με φτύνουν μονάχο μ' αφήνουν
την πάρτη τους μόνο κοιτάνε.
Οι αγάπες με λιώνουν, τα φράγκα τελειώνουν
φτηνές μουσικές μου τη σπάνε.
Οινόπνευμα τρέχει στ φλέβα που αντέχει
κι η ζάλη θολούρα μου φέρνει.
Κι εσύ απ' την άλλη κουνάς το κεφάλι
και λες πως η τρέλα με δέρνει.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.

They Call Me a Rogue

The years have broken into two, your eyes
like old clothes, faded.
The nights are knives in unknown hands
carving marks into your body.
Foolish relationships, cheap promises
the same old fairy tales.
And I, from the other side, in my black despair
begging to hear, to hear one truth.
They call me a rogue, and a rogue I shall remain
never will I come to my senses.
For you I will drink, for you I will waste away
for you alone will I live.
My friends spit on me, they abandon me alone
they only look out for themselves.
My loves destroy me, my money runs out
cheap music makes me snap.
Alcohol runs through the veins that endure
and the dizziness brings me a blur.
And you, from the other side, shake your head
and say that madness is beating me.
They call me a rogue, and a rogue I shall remain
never will I come to my senses.
For you I will drink, for you I will waste away
for you alone will I live.