Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Φταις Εσύ

Φταις Εσύ

Φταις εσύ που ξενυχτάω,
που τα πίνω και μεθάω.
Φταις εσύ, παράπονό μου,
που 'χω χάσει το μυαλό μου.
Φταις εσύ που με λένε αλήτη,
φταις εσύ που με λένε ξενύχτη,
φταις εσύ στο μηδέν που 'χω φτάσει,
φταις εσύ γιατί μ' έχεις ξεχάσει.
Φταις εσύ που δε γελάω,
το σταυρό σου κουβαλάω.
Φταις εσύ κι η απονιά σου
και η ψεύτρα η καρδιά σου.
Φταις εσύ που με λένε αλήτη,
φταις εσύ που με λένε ξενύχτη,
φταις εσύ στο μηδέν που 'χω φτάσει,
φταις εσύ γιατί μ' έχεις ξεχάσει.

C'est de ta faute

C'est de ta faute si je passe mes nuits dehors,
si je bois et que je me saoule.
C'est de ta faute, mon chagrin,
si j'ai perdu la tête.
C'est de ta faute si on me traite de voyou,
c'est de ta faute si on me traite de fêtard,
C'est de ta faute si je suis tombé au plus bas,
c'est de ta faute parce que tu m'as oublié.
C'est de ta faute si je ne ris plus,
je porte ta croix.
C'est de ta faute et de ton indifférence,
et de ton cœur menteur.
C'est de ta faute si on me traite de voyou,
c'est de ta faute si on me traite de fêtard,
C'est de ta faute si je suis tombé au plus bas,
c'est de ta faute parce que tu m'as oublié.