Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Efiva Gerakia

Efiva Gerakia

Κρυφτήκανε στη μουσική να βρούνε τη γενιά τους
Τα ρούχα κόμποι ερωτικοί στα άλυτα κορμιά τους
Απ′ τα σχολεία βγήκανε και μπήκαν στα μπαράκια
Στους τοίχους χτυπηθήκανε τα έφηβα γεράκια
Απόψε ανοίξανε με το Θεό παρτίδες
Τα χέρια τους απλώσανε σαν δίκοπες λεπίδες
Και στου ζεϊμπέκικου τον ανοικτό σταυρό τους
Απόψε παίρνουνε κεφάλια στο χορό τους

Κράτα ρε φίλε γερά
κράτα ρε φίλε γερά

Στον πρώτο τους τον έρωτα πήραν φωτιά καήκαν
Έναν Αχέροντα κολύμπησαν και βγήκαν
Στο πρώτο αίμα τους τη μάνα τους τρελάναν
Στην πρώτη αγάπη τους σαν ήρωες πεθάναν
Πονέσανε τα μάτια τους όνειρα να θυμούνται
Φωτιά στα τσιγαράκια τους γιατί τώρα φοβούνται
Ποιου τραγουδιού η μοναξιά μπορεί να σε γλιτώσει
Ποιου κοριτσιού η σκοτεινιά πάλι θα σε σκοτώσει

Κράτα ρε φίλε γερά
κράτα ρε φίλε γερά

Faucons Adolescents

Ils se sont cachés dans la musique pour trouver leur génération
Des nœuds d'amour dans leurs corps noués
Ils ont quitté les écoles et sont entrés dans les bars
Les faucons adolescents ont été frappés contre les murs
Ce soir, ils ont ouvert des parties avec Dieu
Ils ont tendu leurs mains comme des lames à double tranchant
Et dans la croix ouverte de leur zeïbekiko
Ce soir, ils prennent des têtes dans leur danse

Tiens bon mon ami
tiens bon mon ami

Ils ont pris feu dans leur premier amour, ils ont brûlé
Ils ont nagé dans l'Achéron et sont sortis
Ils ont rendu leur mère folle avec leur premier sang
Ils sont morts comme des héros dans leur premier amour
Leurs yeux ont souffert de se souvenir des rêves
Du feu dans leurs cigarettes parce qu'ils ont peur maintenant
Quelle chanson de solitude peut te sauver ?
L'obscurité de quelle fille te tuera à nouveau ?

Tiens bon mon ami
tiens bon mon ami