Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ena Karavi

Ena Karavi

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Με κάτι ναύτες τρελλούς πειρατές
Σηκώνει άγκυρα αγριοχάραμα
Υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις κενές

Όταν βραδιάζει, που λες στο κατάστρωμα
Χίλια φωτάκια θ' ανάβουν μικρά
Στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
Να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
Αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
Σηκώνει άγκυρα για μακριά

Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
Θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
Ο παπαγάλος θα λέει, τους ξεφύγαμε
Κι εμείς θα ψάχνουμε γι' άλλες στεριές

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Κρουστά έπαιξε ο Γιάννης Παπαγιαννούλης

Τύμπανα ο Στέφανος Δημητρίου

Στα τυμπάνια ο Τάκης Μαρινάκης

Ακουστικό μπάσο ο Γιώργος Γεωργιάδης

Στο ηλεκτρικό μπάσο ο Βαγγέλης Πατεράκης

Στις κιθάρες μας ο Χριστόφορος Κροκίδης

Σοπράνο και άλτο σαξόφωνο ο Δημήτρης Τσάκας

Οι φωνές μας
Ο Στέλιος Καρπαθάκης
Η Ελισσάβετ Καρατζόλη
Η Μαίρη Μπρόζη
Επιμέλεια και εναρμόνιση φωνών η Ελεάνα Ζεγκίνογλου

Το κουαρτέτο ακόρδων υπό τον Δημήτρη Βερβιτσιώτη

Η Femina Arte
Στη διεύθυνση ο Γιάννης Γεωργιάδης
Τις ενορχηστρώσεις τις έκανε ο Νίκος Καλαντζάκος

Τους φωτισμούς σχεδίασε η Κατερίνα Μαρακουδάκη
Τους ήχους ο Αλέξανδρος Μίλτος κι ο Κωνσταντίνος Θεοφίλου

Εμείς
Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
Αν δε μας έβρεχε μαζί
Δε θα 'χα εικόνα στον καθρέφτη
Αν δε με κοίταζες εσύ

Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
Αν δε μιλούσαμε μαζί
Δε θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
Αν δεν την άκουγες εσύ

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είν' από μένα το Βασίλη

(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)

Καλή αντάμωση στους δρόμους

A Boat

An old rotten boat, a pirate ship
With some crazy sailors, pirates
Raises anchor at dawn
There are places, if you want, empty

When night falls, they say on the deck
A thousand small lights will light up
In our company the wind will come
To whistle us old songs

Come on, let's untie it
Let's start
And I'm tired of them
I can't stand them
Let's stay up all night
And get drunk
Let's forget them
All of them here

An old rotten boat
Unties the ropes and sets sail
Leaves behind the crooked and the illogical
Raises anchor for afar

We will dawn on the sea
The sun will come out to dive
The parrot will say, we escaped them
And we will search for other lands

Come on, let's untie it
Let's start
And I'm tired of them
I can't stand them
Let's stay up all night
And get drunk
Let's forget them
All of them here

Come on, let's untie it
Let's start
And I'm tired of them
I can't stand them
Let's stay up all night
And get drunk
Let's forget them
All of them here

Percussion played by Giannis Papayannoulis

Drums by Stefanos Dimitrios

Drums by Takis Marinakis

Acoustic bass by Giorgos Georgiades

Electric bass by Vangelis Paterakis

On guitars, Christoforos Krokidis

Soprano and alto saxophone by Dimitris Tsakas

Our voices
Stelios Karpathakis
Elisavet Karatzoli
Mairi Brozi
Supervision and harmonization of voices by Eleana Zekinoglou

The string quartet under the direction of Dimitris Verbitsiotis

Femina Arte
Under the direction of Giannis Georgiades
The orchestrations were done by Nikos Kalantzakos

The lighting was designed by Katerina Marakoudaki
The sound was designed by Alexandros Miltos and Konstantinos Theofilos

We
Come on, let's untie it
Let's start
And I'm tired of them
I can't stand them
Let's stay up all night
And get drunk
Let's forget them
All of them here

Come on, let's untie it
Let's start
And I'm tired of them
I can't stand them
Let's stay up all night
And get drunk
Let's forget them
All of them here

It wouldn't be the rain falling
If it didn't get us wet together
I wouldn't have an image in the mirror
If you didn't look at me

It wouldn't be my voice
If we didn't talk together
My music wouldn't have sweated
If you didn't listen to it

As many songs as I write
I will still search for your sound
And as much love as I have sent you
It is from me, Vassili

(Vassili, we live to hear you)
(Vassili, we live to hear you)
(Vassili, we live to hear you)

A good meeting on the roads