Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ena Karavi

Ena Karavi

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Με κάτι ναύτες τρελλούς πειρατές
Σηκώνει άγκυρα αγριοχάραμα
Υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις κενές

Όταν βραδιάζει, που λες στο κατάστρωμα
Χίλια φωτάκια θ' ανάβουν μικρά
Στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
Να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Ένα καράβι παλιό σαπιοκάραβο
Λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
Αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
Σηκώνει άγκυρα για μακριά

Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
Θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
Ο παπαγάλος θα λέει, τους ξεφύγαμε
Κι εμείς θα ψάχνουμε γι' άλλες στεριές

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Κρουστά έπαιξε ο Γιάννης Παπαγιαννούλης

Τύμπανα ο Στέφανος Δημητρίου

Στα τυμπάνια ο Τάκης Μαρινάκης

Ακουστικό μπάσο ο Γιώργος Γεωργιάδης

Στο ηλεκτρικό μπάσο ο Βαγγέλης Πατεράκης

Στις κιθάρες μας ο Χριστόφορος Κροκίδης

Σοπράνο και άλτο σαξόφωνο ο Δημήτρης Τσάκας

Οι φωνές μας
Ο Στέλιος Καρπαθάκης
Η Ελισσάβετ Καρατζόλη
Η Μαίρη Μπρόζη
Επιμέλεια και εναρμόνιση φωνών η Ελεάνα Ζεγκίνογλου

Το κουαρτέτο ακόρδων υπό τον Δημήτρη Βερβιτσιώτη

Η Femina Arte
Στη διεύθυνση ο Γιάννης Γεωργιάδης
Τις ενορχηστρώσεις τις έκανε ο Νίκος Καλαντζάκος

Τους φωτισμούς σχεδίασε η Κατερίνα Μαρακουδάκη
Τους ήχους ο Αλέξανδρος Μίλτος κι ο Κωνσταντίνος Θεοφίλου

Εμείς
Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Άντε να λύσουμε
Να ξεκινήσουμε
Και τους βαρέθηκα
Δεν τους μπορώ
Να ξενυχτήσουμε
Και να μεθύσουμε
Να τους ξεχάσουμε
Όλους εδώ

Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
Αν δε μας έβρεχε μαζί
Δε θα 'χα εικόνα στον καθρέφτη
Αν δε με κοίταζες εσύ

Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
Αν δε μιλούσαμε μαζί
Δε θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
Αν δεν την άκουγες εσύ

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είν' από μένα το Βασίλη

(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)
(Βασίλη ζούμε για να σ' ακούμε)

Καλή αντάμωση στους δρόμους

Старый Корабль

Старый корабль, ржавая посудина,
С командой безумных пиратов.
Поднимает якорь на рассвете,
Есть свободные места, если хочешь.

Когда стемнеет, на палубе,
Зажгутся тысячи маленьких огоньков.
К нам присоединится ветер,
И будет насвистывать старые песни.

Давай отчалим,
Отправимся в путь.
Они мне надоели,
Я их не выношу.
Проведем ночь без сна,
И опьянеем,
Чтобы забыть их,
Всех, кто здесь.

Старый корабль, ржавая посудина,
Развязывает канаты и расправляет паруса.
Оставляет позади все невзгоды и нелепости,
Поднимает якорь и уходит вдаль.

Мы будем встречать рассветы над морем,
Солнце будет нырять в волны.
Попугай будет кричать: "Мы удрали от них!",
А мы будем искать новые берега.

Давай отчалим,
Отправимся в путь.
Они мне надоели,
Я их не выношу.
Проведем ночь без сна,
И опьянеем,
Чтобы забыть их,
Всех, кто здесь.

Давай отчалим,
Отправимся в путь.
Они мне надоели,
Я их не выношу.
Проведем ночь без сна,
И опьянеем,
Чтобы забыть их,
Всех, кто здесь.

На ударных играл Яннис Папаяннулис

На барабанах Стефанос Димитриу

На ударных Такис Маринакис

На акустической бас-гитаре Йоргос Йоргиадис

На электро бас-гитаре Вангелис Патеракис

На гитарах Христофорос Крокидис

На сопрано и альт-саксофоне Димитрис Цакас

Наши голоса:
Стефанос Карпатакис
Элизабет Каратзоли
Мария Брози
Аранжировка и гармония вокала - Элеана Зенгиноглу

Струнный квартет под управлением Димитриса Вервитсиотиса

Femina Arte
Дирижер Яннис Георгиадис
Оркестровку сделал Никос Каландзакос

Свет оформила Катерина Маракудаки
Звук - Александрос Мильтос и Константинос Теофилу

Мы
Давай отчалим,
Отправимся в путь.
Они мне надоели,
Я их не выношу.
Проведем ночь без сна,
И опьянеем,
Чтобы забыть их,
Всех, кто здесь.

Давай отчалим,
Отправимся в путь.
Они мне надоели,
Я их не выношу.
Проведем ночь без сна,
И опьянеем,
Чтобы забыть их,
Всех, кто здесь.

Дождь бы не шел,
Если бы он не мочил нас вместе.
Не видел бы я себя в зеркале,
Если бы ты на меня не смотрела.

Не был бы голос моим,
Если бы мы не говорили вместе.
Не вспотела бы моя музыка,
Если бы ты ее не слушала.

Сколько бы песен я ни написал,
Я все равно буду искать твой звук.
И вся любовь, что я тебе послал,
Это от меня, Василиса.

(Василий, мы живем, чтобы тебя слушать)
(Василий, мы живем, чтобы тебя слушать)
(Василий, мы живем, чтобы тебя слушать)

До скорой встречи на дорогах.