Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Federico Garcia Lorca

Federico Garcia Lorca

Ανέμισες για μια στιγμή το μπολερό
και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε δεν ήτανε θαρρώ
τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι

Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
κι ο γέρος έλιαζε, ακαμάτης, τ' αχαμνά του

Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
τραβέρσο ανάποδο, πορεία προς το βοριά
τράβα μπροστά, ξοπίσω εμείς και μη σε μέλει

Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
τότες που σ' έφεραν, κατσίβελε, στη μπόλια

Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω;
φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
Κι ίσα ένα αντρίκειο ανάστημα ψηλώσαν το σωρό

Κοπέλες απ' το Δίστομο, φέρτε νερό και ξύδι
κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδοβα ταξίδι
μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τα ανοιχτά

Βάρκα του βάλτου ανάστροφη
φτενή δίχως καρένα
σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
σμάρι κοράκια να πετάν στην ερήμην αρένα
Και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά

Federico Garcia Lorca

A moment you fluttered your bolero,
and your deep orange-colored negligee.
I think it was August,
the time when the crusaders left in droves.

They were accompanied by banners in the wind
and the galleys of death sailed forth.
The children's arms grew goosebumps,
and the old man sunbathed, warming his testicles.

Picasso's bull snorted heavily,
and at the time honey rotted in the hives.
The course is set, turned around, towards the north
Go ahead, we'll follow and don't worry.

Under the sun the olive trees rejoiced
and small crosses sprouted in the gardens
At night the embraces remained barren,
at the time they brought you, rogue, to the graft.

My gypsy and master, how should I adorn you?
Bring the Moorish purple cloth.
They brought us on the wall of Kaisariani from behind
And they piled up the pile barely as high as a man.

Girls from Distomo, bring water and vinegar
and tied crosswise on your mare
Go on that last trip to Cordoba,
through its thirsty open fields.

Reversed boat of the swamp:
narrow without a keel,
tools rusting in a gypsy cave,
a swarm of crows flying in the deserted arena,
And seven dogs howling in the village at night.