Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Fevgoun Karavia

Fevgoun Karavia

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.
Χάνομαι τώρα τις νυχτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Με τ′ όνειρό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ' όνειρό μου.
Τώρα μια πέτρινη σιωπή
Είναι η δικιά μου προκοπή
Είναι η δικιά μου προκοπή,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ′ όνειρό μου.

Να 'σουνα, θάλασσα κι εσύ
Και η ζωή μικρό νησί
Και η ζωή μικρό νησί
Να 'ρθω ν′ αράξω.
Να ′χα καρδιά μα και πυγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Για να τ' αλλάξω.

Fevgoun Karavia

Ships set sail from the shore
And I wave to them goodbye
And I wave to them goodbye,
My darling.
Now I lose myself in the night
Amongst the world's bright lights
Amongst the world's bright lights
With my dream.

Ships set sail from the shore
And I wave to them goodbye
And I wave to them goodbye,
My darling.

Ships set sail from the shore
And I speak to the waves
And I speak to the waves
And my dream.
Now a stony silence
Is my only progress
Is my only progress,
My darling.

Ships set sail from the shore
And I speak to the waves
And I speak to the waves
And my dream.

If only you were the sea
And life a little island
And life a little island
Where I could come ashore.
If only I had a heart and courage
I could change everything on earth
I could change everything on earth
In an instant.