Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Fevgoun Karavia

Fevgoun Karavia

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.
Χάνομαι τώρα τις νυχτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Μέσα στου κόσμου τις φωτιές
Με τ′ όνειρό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό
Κι εγώ τους γνέφω στο καλό,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ' όνειρό μου.
Τώρα μια πέτρινη σιωπή
Είναι η δικιά μου προκοπή
Είναι η δικιά μου προκοπή,
Παράπονό μου.

Φεύγουν καράβια στο γιαλό
Και με τα κύματα μιλώ
Και με τα κύματα μιλώ
Και τ′ όνειρό μου.

Να 'σουνα, θάλασσα κι εσύ
Και η ζωή μικρό νησί
Και η ζωή μικρό νησί
Να 'ρθω ν′ αράξω.
Να ′χα καρδιά μα και πυγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Όλα στη γη σε μια στιγμή
Για να τ' αλλάξω.

Уходящие корабли

Уходят корабли в море,
И я машу им на прощанье,
И я машу им на прощанье,
Моя печаль.
Теряюсь я в ночах,
Среди мирских огней,
Среди мирских огней,
С моей мечтой.

Уходят корабли в море,
И я машу им на прощанье,
И я машу им на прощанье,
Моя печаль.

Уходят корабли в море,
И с волнами говорю,
И с волнами говорю,
И с моей мечтой.
Теперь каменная тишина
Мой удел,
Мой удел,
Моя печаль.

Уходят корабли в море,
И с волнами говорю,
И с волнами говорю,
И с моей мечтой.

Будь ты, море, и ты,
А жизнь - маленький остров,
А жизнь - маленький остров,
Чтобы мне причалить.
Было б у меня сердце и сила,
Всё на земле в одно мгновение,
Всё на земле в одно мгновение,
Чтобы изменить.