Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - I Psihes Ke I Agapes

I Psihes Ke I Agapes

Τίποτα στο κόσμο δεν τον νοιάζει
παρά μόνο το μυαλό του ανοικτό να μένει
μέσα στην αδράνεια τρομάζει
ξαναβλέπει στη φορμόλη την ψυχή σβησμένη
κόβει το κορμί του και το θάβει
σε νερό και σε φωτιά να χωριστεί
Στους δεκάξι παγωμένους εφιάλτες
κάτι απρόσωπα λαμπάκια της νυκτός δανείζει
σ' άνυδρους ανέραστους αντάρτες
στοιχειωμένος σε μια εθνική οδό που πήζει
βρίσκει την αχτίδα π' απομένει
και μαζί της τη φυγή θα μοιραστεί
Οι ψυχές και οι αγάπες
σιαμαίες αυταπάτες
όμοιες σαν άσπρα πλήκτρα
σαν φωτάκια μες τη νύκτα
βρίσκουν σώματα παρθένα
στη συνήθεια πουλημένα
με φιλιά τα εξαγνίζουν
τους χαρίζονται
Τούτος ο αρχέγονος ρυθμός των Αφρικάνων
κάτι από μπάλο Συριανό θυμίζει
ανθρωποθυσία στους θεούς των ηφαιστείων
σαν αναπαραγωγής βωμό γυαλίζει
κράτησε αγάπη μου για λίγο την πνοή σου
κλείσε όλη τούτη τη στιγμή σ' ένα φιλί
Κοίταξε τριγύρω τα Μετέωρα πως πέφτουν
μπάλες από χιόνι μείνε ζωντανή ακόμη
κρίνε με σαν άνθρωπο που ψάχνει την ψυχή του
κι άμα τον γουστάρεις θα σου πω συγγνώμη
είναι κάτι μήνες που φιλοξενώ τον τρόμο
κι έχω ανάγκη να με βλέπεις σαν μωρό παιδί
Αχ μωράκι σαστισμένο
μέσα στο μυαλό σου ξένο
τι να πρωτοτραγουδήσεις
και ποια πόρτα να κτυπήσεις
να σου πω για να σε πείσουν
στα μετάξια να σε ντύσουν
να φανούν λευκά δοντάκια
μες το γέλιο σου
Χίλιες και μια νύχτες ανοιχτά της οικουμένης
αλυσοδεμένος πολικός αστέρας
άφηνα τους άλλους να μιλούν για μένα
και φοβόμουν μη με δει το φως της μέρας
τα χαμένα χρόνια θα τα πάρω πίσω
φτάνει που και που να λες ακόμα σ' αγαπώ
Κόκκινος ορίζοντας τα χρόνια π' απομένουν
κάνε το σινιάλο να σε βρει ψυχή μου
πρόσωπα λιμάνια κράτησε τα "φεύγουν"
πάρε με αγκαλιά και κράτα με μαζί σου
βιντεοταινίες η ζωή που είδα
του άστεγου του νου μου η πατρίδα είσαι εσύ
Αχ αγάπη μου αγάπη
διαμαντάκι μες στη στάχτη
και νησάκι που 'χει φάρο
ένα μεθυσμένο γλάρο
γύρω σου που φτερουγίζει
τ' όνομά σου συλλαβίζει
σημαδεύει τη ματιά σου και αφήνεται

Les Âmes et les Amours

Rien au monde ne le concerne
si ce n’est que son esprit reste ouvert
il a peur dans l'inertie
il voit à nouveau l'âme éteinte dans le formol
il coupe son corps et l'enterre
dans l'eau et dans le feu pour qu'il soit séparé
Dans les seize cauchemars glacés
quelques lumières anonymes de la nuit prêtent
aux insurgés arides et sans amour
hanté sur une route nationale qui se fige
il trouve le rayon qui reste
et avec elle, il partagera la fuite
Les âmes et les amours
illusions siamoises
semblables à des touches blanches
comme des lumières dans la nuit
ils trouvent des corps vierges
vendus à l'habitude
ils les purifient avec des baisers
ils se donnent à eux
Ce rythme archaïque des Africains
ressemble à quelque chose d'un bal cycladique
sacrifice humain aux dieux des volcans
brille comme un autel de reproduction
garde mon amour, retiens ton souffle pour un moment
enferme tout ce moment dans un baiser
Regarde autour de toi comment les Météores tombent
des boules de neige reste vivante encore
juge-moi comme un homme qui cherche son âme
et si tu l'aimes, je te dirai pardon
ça fait quelques mois que j'héberge la peur
et j'ai besoin de te voir comme un enfant
Oh, mon petit bébé paniqué
étranger dans ton esprit
quoi chanter en premier
et quelle porte frapper
pour te dire pour te persuader
pour t'habiller de soie
pour montrer des dents blanches
dans ton rire
Mille et une nuits ouvertes au monde
étoile polaire enchaînée
je laissais les autres parler de moi
et j'avais peur que la lumière du jour ne me voie
je reprendrai les années perdues
il suffit que tu continues à dire "je t'aime" de temps en temps
Horizon rouge les années qui restent
fais le signe pour que mon âme te trouve
visages ports garde les "départs"
prends-moi dans tes bras et tiens-moi avec toi
bandes vidéo la vie que j'ai vue
tu es la patrie de mon esprit sans abri
Oh mon amour, mon amour
diamant dans les cendres
et une île qui a un phare
un goéland ivre
qui vole autour de toi
épelle ton nom
il marque ton regard et se laisse aller