Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Katarreo

Katarreo

Πήρες και τους δρόμους, πας με τα φρικιά
Και με εξοντώνεις ψυχολογικά
Και άρχισες τα φεμινιστικά

Ανεξαρτησία γύρευες κι εσύ
Τρέχεις μ′ όποιον φτάνεις κι όποιον σου βρεθεί
Γιατί να σ' αγαπάω δηλαδή;

Καταρρέωκι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Μ′ έναν κνίτη πρώτα, και μ' έναν χριστιανό
Μ' έναν ξαναμμένο μωαμεθανό
Και μ′ ένανε πρεζάκια παρδαλό

Οι δικαιολογίες είναι περιττές
Κι από εμπειρίες είχες αρκετές
Ε, άιντε, ξεκαθάρισε τι θες

Καταρρέωτο παρατραβάς
Πως να αποφύγω το μοιραίο, έγινα και κερατάς
Ελεύθερέ μου έρωτα πονάς

Έγινε της μόδας ποιος θα σακατέψει ποιον
Εποχή της ρόδας και των πυρηνικών
Ε, κάθομαι τις τρώω το λοιπόν

Ένας αλλά Λέων, κι όλοι εσείς τυριά
Δε σηκώνω πλέον άλλη μαχαιριά
Ρε, που την βρήκα τέτοια λεβεντιά!

Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Breakdown

You've taken to the streets, hanging out with freaks
And you're killing me emotionally
And you've started with the feminist stuff

You were looking for independence
You're running with whoever you can find
Why should I love you?

I'm falling apart, I can't take it anymore
I'll fall in love with Papandreou, Popeye, Zorro
And I won't love a woman again

First with a communist, then with a Christian
With a crazy Muslim
And with a spotted junkie

Your excuses are unnecessary
And you had plenty of experience
Well, come on, make up your mind

You're taking it too far, you're dragging it on
How can I avoid my fate, I've become a cuckold
My free love, you're hurting

It's become fashionable to see who can hurt who
An age of wheels and nuclear weapons
Well, I'm sitting here eating them

One of them a Leo, and all of you are cheese
I can't take another stab wound
Where did I find such a brave man!

I'm falling apart, I can't take it anymore
I'll fall in love with Papandreou, Popeye, Zorro
And I won't love a woman again