Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Keo T' Onoma Mou

Keo T' Onoma Mou

Θα 'σαι μόνος τις τρεις το πρωί κι ο πλανήτης καπνός στις ειδήσεις
Να ζητάς ν' αγοράσεις βροχή για φωτιές που ποτέ δε θα σβήσεις
Να 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στην οδό πουθενά και καθόλου
Να σου λένε πως βρήκαν νεκρή τη ζωή σου κοντά στην Αιόλου
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει
Νύχτα και οι νόμοι βγάζουν τα σκυλιά
Καίω τ' όνομα μου και τα σύνορα μου
Όλα να καούνε σαν βεγγαλικά
Που είσαι, πού είσαι
Ναι 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στα σκοτάδια να ρίχνεις τα δίχτυα
Το φεγγάρι κρυφά να κοιτάς στους καθρέφτες να λες καληνύχτα
Τους κοιτώ και δε βγάζουν μιλιά προτομές των σοφών δολοφόνων
Να κρατούν συνεχώς αγκαλιά ένα ψέμα πολλών μεγατόνων
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει.

Call Me by My Name

You'll be alone at three in the morning and the planet is smoke in the news
Asking to buy rain for fires that will never go out
You're alone at three in the morning on the road to nowhere and nowhere at all
They tell you they found your life dead near Aiolou
Night that kills, night that nails
Night and the laws let the dogs out
I'm burning my name and my borders
Let it all burn like sparklers
Where are you, where are you
Yes, you're alone at three in the morning in the darkness, casting the nets
The moon secretly watching you staring into the mirrors saying goodnight
I look at them and they don't utter a word, busts of the wise murderers
Constantly holding a lie of many megatons in their arms
Night that kills, night that nails