Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Keo T' Onoma Mou

Keo T' Onoma Mou

Θα 'σαι μόνος τις τρεις το πρωί κι ο πλανήτης καπνός στις ειδήσεις
Να ζητάς ν' αγοράσεις βροχή για φωτιές που ποτέ δε θα σβήσεις
Να 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στην οδό πουθενά και καθόλου
Να σου λένε πως βρήκαν νεκρή τη ζωή σου κοντά στην Αιόλου
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει
Νύχτα και οι νόμοι βγάζουν τα σκυλιά
Καίω τ' όνομα μου και τα σύνορα μου
Όλα να καούνε σαν βεγγαλικά
Που είσαι, πού είσαι
Ναι 'σαι μόνος στις τρεις το πρωί στα σκοτάδια να ρίχνεις τα δίχτυα
Το φεγγάρι κρυφά να κοιτάς στους καθρέφτες να λες καληνύχτα
Τους κοιτώ και δε βγάζουν μιλιά προτομές των σοφών δολοφόνων
Να κρατούν συνεχώς αγκαλιά ένα ψέμα πολλών μεγατόνων
Νύχτα που σκοτώνει, νύχτα που καρφώνει.

Что в имени моём

Ты будешь одна в три часа ночи, а планета — дымом в новостях,
Будешь просить купить дождя для пожаров, что никогда не потушишь.
Будешь одна в три часа ночи на улице Нигде и Нисколько,
Тебе скажут, что нашли твою жизнь мёртвой, рядом с Эолом.
Ночь, что убивает, ночь, что пронзает,
Ночь, и законы выпускают псов.
Сжигаю своё имя и свои границы,
Пусть всё горит, как фейерверк.
Где ты, где ты?
Да, ты одна в три часа ночи, в темноте забрасываешь сети,
Тайком смотришь на луну, в зеркала говоришь «спокойной ночи».
Смотрю на них, и они молчат, бюсты мудрых убийц,
Которые постоянно обнимают ложь в несколько мегатонн.
Ночь, что убивает, ночь, что пронзает.