Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Koursaros

Koursaros

Στην άσφαλτο κουρσάρος
με καράβι τη μοτοσυκλέτα,
παντιέρα το μπουφάν το πλαστικό.
Στα 18 σου έσπασες τα φρένα,
ταξιδεύεις για ταξίδια άλλα.
Κυκλοφοράς μονάχα φτιαγμένος,
ο κόσμος όλος χίλια κυβικά.
Είσαι αγριεμένος,
είσαι κουρασμένος,
έχεις τη ζωή στη σέλα σου γραμμένη.
Για κάποιο φόνο είσαι γεννημένος.
Από παρέες τριγυρισμένος,
δε τους φοβάσαι, δε σ' αγαπούν.
Και η ζωή να περνάει λαθραία,
μα εσύ φοβάσαι,
φοβάσαι να κοιμηθείς
και το ταξίδι ξαναρχίζεις.
Το δάχτυλο στο φρένο κοκαλωμένο,
μια στάλα αίμα στο μπουφάν σου,
πλάι στα χίλια,
στα χίλια κυβικά σου,
πλάι στα χίλια κυβικά σου.
Μονάχος χάραμα,
χάραμα στη λεωφόρο
και περιμένεις ασθενοφόρο
από τις τρεις και δέκα σκοτωμένος.

Корсар

На асфальте я корсар,
мой корабль — мотоцикл,
флаг — пластиковая куртка.
В восемнадцать ты сорвалась с тормозов,
летишь в другие дали.
Ты появляешься только под кайфом,
весь мир — тысяча кубиков.
Ты разъярена,
ты измучена,
вся твоя жизнь начертана на сиденье.
Ты рождена для какого-то убийства.
Окружена компаниями,
ты их не боишься, они тебя не любят.
И жизнь проходит тайком,
но ты боишься,
боишься заснуть,
и снова начинаешь путешествие.
Палец на тормозе оцепенел,
капля крови на твоей куртке,
рядом с тысячей,
с твоими тысячью кубиками,
рядом с твоими тысячью кубиками.
Одна на рассвете,
на рассвете на проспекте,
и ждешь скорую,
с трех десяти убитая.